Käännös "geistige erschöpfung" englanti

Geistige erschöpfung

• mental exhaustion

Käännösesimerkit

mental exhaustion

Es war eine geistige Erschöpfung, weil ich jede einzelne Sekunde aufpassen und voll konzentriert sein musste.
It was the mental exhaustion of having to concentrate and pay attention every second.

Nun, am vierten Tag der körperlichen und geistigen Erschöpfung, benötigte sie vor allem Orliths Trost.
All she could do was comfort Moreta during the fourth day of physical and mental exhaustion.

Wir sind beide müde, und ich habe nicht die Absicht, mich von meiner geistigen Erschöpfung zu irgendetwas bringen zu lassen, was ich später bereuen könnte.
We’re both tired, and I’m in no mood to let mental exhaustion make me do something I’ll regret.”

Hundertfünf Mann waren im Frühjahr 1848 von Erebus und Terror aus aufgebrochen, aber offenbar bereits in tiefer körperlicher und geistiger Erschöpfung.
One hundred and five men had set out from the Erebus and the Terror in the spring of 1848, evidently already in a state of deep physical and mental exhaustion.

In Gesellschaft vermochte er sich zusammenzureißen und sogar einer Frage des Wegerechts Interesse entgegenzubringen, die zwischen den Durhams und dem britischen Staat aufgekommen war, aber sobald sie alleine waren, überwältigte ihn von neuem seine Schwermut, er wollte nicht sprechen, oder er redete in einem halb ernsthaften, halb scherzhaften Ton, der ein Zeichen von geistiger Erschöpfung ist.
He could rouse himself in company, and even affect interest in a right of way question that had arisen between the Durhams and the British Public, but when they were alone he relapsed into gloom, would not speak, or spoke in a half serious, half joking way that tells of mental exhaustion.

Ich weiß nicht, ob es an der Verzweiflung oder dem Schmerz oder meiner unfassbaren körperlichen und geistigen Erschöpfung lag, dass es mir erst jetzt auffällt: Wenn ich mir die Musik nur einbilde, wenn die Musik nur in meinem Kopf ist, die ganze Zeit über nur in meinem Kopf war, wie kann es dann sein, dass sie verschwindet, sobald ich mir die Ohren zuhalte?
I don’t know whether it was the despair or the pain or my extreme physical and mental exhaustion, but it’s only now that it occurs to me: if I’m only imagining the music—if the music is only in my head and has only been in my head all along—then how is it possible that it’s silenced as soon as I put my hands over my ears?