Käännös "geist und körper" englanti

Geist und körper

• spirit and body
• soul and body
• mind and body

Käännösesimerkit

spirit and body

Geist und Körper sind miteinander verbunden.
Spirit and body are connected.

Ich saß auf dem Sessel, Geist und Körper vereint.
I was sitting in the chair, spirit and body joined.

Geist und Körper trafen aufeinander, waren wieder eins.
Spirit and body collided, once again hooking up.

Nur mein Geist. Mein Körper wird hier bleiben, im Herrenhaus, und ordentlich bewacht werden.
Just my spirit. My body will remain here, in the Hall, properly guarded.

In den Herbst hinein freilich zeigte es sich mit zunehmender Deutlichkeit, wie schwer der Onkel an Geist und Körper schon geschädigt war.
Later in the autumn, though, the extent of the harm that had been done to Uncle's spirit and body was becoming clearer.

Als Míriel aber ihren Sohn trug, verzehrte sie sich an Geist und Körper, und als er geboren war, verlangte es sie nach Erlösung von der Last des Lebens.
But in the bearing of her son M?riel was consumed in spirit and body; and after his birth she yearned for release from the labours of living.

Gemeinsam wären wir stärker als die gesamte Mondgarde. Wir wären eins in Geist und Körper. Wir ...« »Illidan!«, unterbrach sie ihn scharf.
Together, we could be a force more formidable than all the Moon Guard combined, for we'd be one in spirit and body! We'd-" "Illidan!"

Gleicherweise von Geist und Körper gequält, konnte die Ostrakowa in ihrer kleinen Pariser Wohnung nicht schlafen, selbst wenn sie es gewollt hätte: Die ganze Zauberkraft des Sandmanns hätte ihr nicht helfen können.
Still incarcerated in her little Paris apartment, tormented equally in spirit and body, Ostrakova could not have slept even if she had wanted. Not all the Sandman’s magic would have helped her.

mind and body

Wie machen wir das? Vor und zurück, Geist und Körper?
How do we do that? Back and forth, mind and body?

Geist und Körper schmerzten gleichermaßen.
My mind and body both were pain.

Sie wenden sich gegen ihn, ergreifen Besitz von seinem Geist und Körper.
They turned on him, possessing mind and body.

Das Interface von Geist und Körper war ein komplexe Sache.
Interface of mind and body was a complex thing.

Es darf keine Trennung von Geist und Körper geben.
There can be no separation between mind and body.

Mein Geist, mein Körper begannen, mich zu ängstigen.
My mind, my body, began to terrify me.

Völlig losgelöst von Geist und Körper, unmöglich, sie wieder zurückzuholen.
Out of mind and body and not to be put back in.