Käännös "geh weg" englanti

Geh weg

substantiivi

• sidewalk
• footpath

Käännösesimerkit

sidewalk substantiivi

Derek fing an, auf dem Bürgersteig auf und ab zu gehen.
Derek started to pace around the sidewalk.

Einige Jacker verließen die Bürgersteige, um auf der Straße zu gehen.
A few jackers left the sidewalks to wander into the street.

Ich gehe ruhig auf die Tür zur Straße zu und verlasse des Gebäude.
I calmly walk through the door, onto the sidewalk.

Sie treten durch die Haustür ins helle Sonnenlicht und gehen die Treppe hinunter auf den Bürgersteig.
They head through the entrance and out onto the sidewalk.

Sie lümmeln herum, gehen nicht in geraden Linien, spucken auf die Gehwege.
They slouch, don’t walk in straight lines, spit on the sidewalks.

Drogenabhängige und Dealer gehen auf den Gehsteigen offen ihren Geschäften nach.
Drug addicts and dealers conduct their business in plain sight on the sidewalk.

Es reichte, auf die andere Straßenseite zu gehen und La Pergola zu meiden.
It would suffice to take the other sidewalk and avoid La Pergola.

Statt weiter über den Bürgersteig zu gehen, ging sie durch den Grasstreifen an der Straße entlang.
Instead of continuing down the sidewalk, she wandered onto the grass.

Ihr könnt zugucken gehen, aber bleibt auf dem Bürgersteig.« Der Keller leerte sich.
You guys go watch, but stay on the sidewalk.” The basement emptied.

Den Gehsteig entlang lief ein Zaun, auf den Portia sich beim Gehen stützte.
Along the sidewalk there was a fence. Portia leaned against this as she walked.

footpath substantiivi

Geh auf dem Weg immer am Flussufer entlang, und du kannst ihn nicht verfehlen.
‘Follow the footpath along the riverfront and you can’t miss it.

Niemand hat sie auf dem Fußweg nach Bingham oder querfeldein gehen oder am Bahnhof warten sehen.
Nobody saw them on the footpath into Bingham or crossing the fields or waiting at the train station.

Er schlenderte auf die Männer zu, band sich im Gehen die langen schwarzen Haare zum Pferdeschwanz und streifte seine Uhr ab.
He strolled along the footpath toward the men, pulling his long black hair into a ponytail and removing his watch as he walked.

Es war ein kaltes, graues Land unter einem Hut aus Regen, doch er konnte mitten auf dem Bürgersteig gehen oder einfach eine Postkutsche besteigen oder eine Droschke anhalten, ohne sich dafür entschuldigen zu müssen.
It was a cold gray country under a hat of rain, but he could take the middle of the footpath, or board a stagecoach, or hail a hansom without apology.

Dancer und ich lassen meine Mutter und Sevro zurück, die sich wegen des Geruchs seines Wolfsumhangs streiten, und gehen über einen Pfad, der an Bäumen vorbeiführt, in Richtung See.
Dancer and I leave my mother and Sevro bickering about the smell of his wolfcloak to walk along a dirt footpath leading into the trees toward the lake.

Männer verstanden nichts von der unermeßlichen Eintönigkeit, Woche um Woche, Monat um Monat dieselben engen Zimmer zu bewohnen, denselben ausgetretenen Trampelpfad zur Wäscheleine zu gehen, der immer gleiche Garten.
Men understood nothing of the profound sameness, week after week, after month of the same narrow rooms, treading the same worn footpaths to the clothesline, the garden.

Ihm schoss durch den Kopf, dass sie sich auf einem öffentlichen Weg befanden, dass jemand vorbeikommen könnte, jemand, der wie sie verrückt genug war, mitten im Winter dort spazieren zu gehen.
Various thoughts flashed through his mind: they were on a public footpath, someone might come by, some other person crazy enough to visit this place in the middle of winter.

Stattdessen kam sie in eine weitere Sackgasse und fluchte leise – hier gab es nicht einmal einen Fußweg. Ihr war klar, dass der kürzeste Weg wohl darin bestand, um die letzte Häuserreihe zu gehen und über den Zaun zu klettern.
But she entered another cul-de-sac and cursed under her breath-not even a footpath to be seen. Knew the quickest route might be to skirt around the end terrace and climb the fence.