Käännös "gegenwart hat" englanti

Gegenwart hat

• present has
• has contemporary

Käännösesimerkit

present has

»Nur die Gegenwart hat Macht über unser Leben«, antwortete Wicca.
“Only the present has power over our lives,” replied Wicca.

Denn die Gegenwart hat ihre eigenen Herausforderungen, ihre guten und ihre schlechten Seiten.
The present has its challenges, its good and bad side.

Die Apokalypse der intelligenten Bomben und Computerschirme hätte einen grandiosen Opernstoff abgegeben, wäre Els nicht schon mit einem anderen beschäftigt gewesen – einer Oper, der Gegenwart so fremd, wie die Gegenwart ihm geworden ist.
The apocalypse of smart bombs and computer screens would all have made for dazzling opera if Els hadn’t already been busy with one—an opera as strange to the present as the present has become to him.

die bedeutungslosen Vorfälle im täglichen Einerlei sind daraus verschwunden. Wenn ich zurückblicke, ist mir, als wäre ich die Hauptdarstellerin in einem Melodram gewesen, heute dagegen ist alles zum Stillstand gekommen, es gibt nichts zu erzählen, die Gegenwart hat die harte Gewißheit der Unausweichlichkeit.
the petty happenings of everyday life have disappeared. When I look back, it seems to me that I was the protagonist of a melodrama; now, in contrast, everything is suspended, I have nothing to tell, the present has the brutal certainty of tragedy.