Käännös "gegenkulturell" englanti

Gegenkulturell

• countercultural

Käännösesimerkit

countercultural

Paradoxerweise experimentierten nun aber auch die Konservativen eifrig mit dieser gegenkulturellen Aufmachung.
Now, paradoxically, conservatives were eagerly experimenting with this countercultural style.

Wissenschaft auf Poesie reduziert – dies ist die Hauptstrategie, die heute die gegenkulturelle Welt anwendet, um das Ungeheuer Wissenschaft auf gefälligere Maße zurechtzustutzen.
Science reduced to poetry: this is now the dominant route taken by the countercultural world in an attempt to reduce the monster of science to manageable proportions.

Er sitzt gerne in Coffeeshops – natürlich nur in den zwielichtigen, von denen du bestimmt noch nie gehört hast – und tut so, als lese er gegenkulturelle Literatur.
He likes to go to coffee shops—obscure ones that you’ve never been to, naturally—and pretend to read counterculture literature.

Und selbst dort, wo die Menschen von alledem (noch) verschont bleiben, zerstört der Klimawandel jede Hoffnung auf eine gegenkulturelle Nische als Ort der Zuflucht.
And even in places that are lucky enough to have been spared (so far) all these threats, climate change is demolishing the idea that any countercultural pocket can provide a safe haven.

Natürlich lag dem durchschlagenden Erfolg des wissenschaftlichen Empirismus, der die Weltsicht der Moderne in dramatischer Weise beherrscht (was schon daran ersichtlich ist, daß die zahlreichen gegenkulturellen oder gegen-modernen Bewegungen sich als Reaktion auf den wissenschaftlichen Materialismus definierten), keine böse Absicht seitens der Naturwissenschaftler zugrunde.
The sweeping success of scientific empiricism—it has dramatically dominated the worldview of modernity (so much so that even the numerous countercultural or countermodernity movements all defined themselves in reaction to scientific materialism)—was not due to any sort of evil intent on the part of the natural scientists themselves.

Und doch bildet genau diese postmoderne Strategie, der Wissenschaft eine Abhängigkeit von Paradigmen vorzuwerfen und dann schnell ein »Neues Paradigma« an ihre Stelle zu setzen, den Kern praktisch einer jeden alternativen und gegenkulturellen Betrachtungsweise von Wissenschaft und Religion und derjenigen des »Neuen Paradigmas.« Es soll suggeriert werden, daß die Wissenschaft von Augenblick zu Augenblick ihre Paradigmen wechselt, während das Neue Paradigma im Einklang mit den spirituellen Realitäten steht.
Yet this postmodern attempt—to see science as paradigm-bound, and thus rush in to offer a “new paradigm”—is at the core of virtually every alternative, countercultural, and “new-paradigm” approach to science and religion. The idea is that science is undergoing a paradigm shift of momentous proportions, and this new paradigm is in fact commensurate with spiritual realities. The “new paradigm,”