Käännös "gegen homosexuelle" englanti

Gegen homosexuelle

• against homosexuals
• against homosexual

Käännösesimerkit

against homosexuals

»Er hatte nichts gegen Homosexuelle, solange sie sich homosexueller Praktiken enthielten.«
“He’d have nothing against homosexuals as long as they abstained from engaging in homosexuality.”

Was hast du bloß gegen Homosexuelle?, flüsterte Amalfitano.
What is it you have against homosexuals? whispered Amalfitano.

Entgegen Ihren Andeutungen habe ich nämlich nichts gegen Homosexuelle.
Despite what you’ve implied, I have nothing against homosexuals.”

»Du hast Vorurteile gegen Homosexuelle«, sagte Desdemona gelassen.
“You’re prejudiced against homosexuals,” said Desdemona, her sangfroid unruffled.

Über die Schulter hinweg sagte sie: »Wenigstens habe ich keine Vorurteile gegen Homosexuelle.« »Nein«, rief er.
She said over her shoulder, “At least I’m not prejudiced against homosexuals.” “No,”

Vielleicht hat Walt einfach Pech gehabt, zu einer Zeit geboren zu sein, in der Vorurteile gegen Homosexuelle und ethnische Minderheiten das Normalste der Welt waren. Ich weiß auch nicht.
Maybe Walt was just unlucky being born at a time when everyone was prejudiced against homosexuals and minorities, and that’s just the way it was for his generation. I don’t know.

Harden teilte selbst keineswegs die Feindseligkeit vieler Leser gegen Homosexuelle, tatsächlich verteidigte er sogar eine Reihe prominenter Homosexueller, deren Privatleben publik gemacht worden war. Aber er machte sich das starke, emotionale Spannungsfeld zunutze, mit dem dieses Thema in den meisten Milieus der Mittelschicht behaftet war, um die Vorstellung eines »persönlichen Regiments« mit instinktiv negativen Assoziationen zu diffamieren.
Harden did not himself share the animus of many of his readers against homosexuals – indeed he defended a number of other prominent homosexual men whose private lives had come under public scrutiny – but he exploited the powerful emotional force field that surrounded the topic in most middle-class milieus in order to contaminate the idea of ‘personal rule’ with visceral negative associations.