Käännös "gegen die ehre" englanti

Gegen die ehre

• against honor
• against the honorable

Käännösesimerkit

against the honorable

Das Gericht vertrat die Auffassung, daß, genau wie es das Gesetz Juden verbot, die Reichsflagge zu zeigen, weil sie keinerlei «innere Beziehung» zu den Symbolen der Bewegung hatten oder ihnen sogar feindlich gegenüberstanden, auch der von Juden betriebene Handel mit diesen Symbolen – eine noch erniedrigendere Aktion – einen Verstoß gegen die Ehre der Bewegung und des deutschen Volkes darstellte.[95] Am 5.
The court argued that, just as the law forbade Jews to display the national colors because they had no possible “inner relation” to the symbols of the movement or were even hostile to them, so trading in these symbols by Jews—an even more demeaning action—represented an offense against the honor of the movement and of the German people.95

Ich dachte, sie sei über die Analphabetin gestolpert, denn sie meinte immer, wir wären seit Adam und Eva belesen und dazu auserwählt, andere zu bilden, aber was sie empört hatte, war Vater unbekannt, er hatte doch seine Schule und seinen Beruf vom Vater, sagte sie, und wenn er nie darüber gesprochen hat, dass er ein uneheliches Kind war, dann geht es gegen seine Ehre, und auch du handelst dir keine Ehre ein, wenn du davon erzählst, vielleicht war es eine besondere Liebe, von der wir nichts wissen.
I thought she was taken aback by the word illiterate, because she always thought that since Adam and Eve we had been erudite and preordained to educate others, but what actually infuriated her was “father unknown”; he had his school and his profession from his father, she said, and if he never spoke of being an illegitimate child, it goes against his honor for you to do so, and you don’t gain any honor from talking about it. Maybe it was a special love about which we know nothing.