Käännös "gefallen" englanti

Gefallen

adjektiivi

• fallen
• killed in action

Käännösesimerkit

fallen adjektiivi

War gefallen und gefallen und dann aufgestiegen. Ohne ihre Flügel.
Fallen, fallen, begun to soar. Without her wings.

Und jetzt waren sie gefallen.
And now they had fallen.

»Und jetzt ist sie gefallen.«
And now he’s fallen.

Nicht gefallen, sondern verschwunden.
Not fallen, but disappeared.

»Ein gefallener Engel.«
A fallen angel,

Sie mochte in Ungnade gefallen sein, aber sie war nicht tief gefallen.
She might have fallen from favor, but she hadn't fallen far.

Einer von ihnen war aber gefallen.
But one of them had fallen.

War sie wieder gefallen?
Had she fallen again?

please verbi

zu gefallen zu suchen und nicht zu gefallen;
to try to please, and to please not;

Es würde ihr gefallen, und ich muß ihr gefallen.
It would please her, and I must please her.

Das will mir nicht gefallen.
That is not pleasing.

Es wird Ihnen gefallen.
You will be pleased.

»Das wird ihr nicht gefallen.«
‘She will not be pleased.’

Das wird dir gefallen.
That will please you.

Das hat ihnen nicht gefallen.
They were not pleased.

Das wird ihr gefallen.
She will be pleased.

»Das wird ihm nicht gefallen.«
‘He won’t be pleased.’

suit verbi

Na, wie würde dir das gefallen?
How would that suit you?

Das könnte mir wirklich gefallen.
This could really suit me.

Es würde mir gefallen, ein bißchen herumzubalgen.
It would suit me, such a romp.

Ich dachte, sie würde Euch gefallen.
I thought she would suit you.

Es hatte ihm gefallen, in Hotelsuiten zu wohnen.
He’d enjoyed living in hotel suites.

»Und was würde dem Fräulein dann gefallen?«
‘So what does suit you then, little lady?’

»Mir gefallen eure Anzüge«, flüsterte Xav.
‘Like the suit,’ whispered Xav.

Es ist ein freiwilliges Heim, und es hat mir nicht gefallen.
It’s voluntary, staying there, and it didn’t suit me.’

Er ist viel zu starr und absehbar, um mir zu gefallen.
Tis far too rigid and predictable to suit me.

Er war zu neu und zu rot, um Eureka zu gefallen.
It was too new and too red to suit Eureka.

killed in action adjektiivi

Daß er im Juni 1952 im Kampf gefallen sei.
‘That he’d been killed in action in June 1952.

Verstehen Sie doch, Ihr Bruder ist nicht im Kampf gefallen.
You see, your brother wasn’t killed in action.’

Männlicher Aufständischer, noch nicht volljährig, im Einsatz gefallen.
Male insurgent, not yet a full adult, killed in action.

Der Vater war Hauptmann bei der Roten Armee, 1943 gefallen.
Father deceased 1943, Red Army captain, killed in action.

Vier meiner Klassenkameraden waren damals schon gefallen.
Already by that time four of my classmates had been killed in action.

Ich hatte die schmerzliche Pflicht, die Familien der Männer zu benachrichtigen, die im Kampf gefallen waren.
It was my dolorous duty to write the families of the men killed in action.

Wird geführt als am 260. im Kampf gefallen, und zwar zusammen mit dem Rest seiner Besatzung.
Listed as killed in action on the 260th, along with the rest of his crew.

Ein Mann der Besatzung war im Einsatz gefallen und - der Kommandant fragte nach einem Friseur!
A member of the crew had been killed in action! And the commander was asking for a hairdresser!

Der an ihren Mann gerichtete Brief kam ungeöffnet und mit dem Stempel Gefallen zurück. Mrs.
The letter to her husband was returned unopened, stamped KILLED IN ACTION. Mrs.