Käännös "gefühle der mitleid" englanti

Gefühle der mitleid

• feelings of pity
• feelings of compassion

Käännösesimerkit

feelings of pity

Harry sah sie an und das neue Gefühl des Mitleids verstärkte sich recht schmerzhaft.
Harry looked at her and the new feeling of pity intensified rather painfully.

«Übelkeit ergriff mich», erinnert sich Mercer, «gemischt mit einem tiefen Gefühl des Mitleids».
‘A sickening sensation came over me,’ Mercer recalled, ‘mixed with a deep feeling of pity.’

Jetzt ist er kein großer Macker mehr.« Und statt Angst überkam ihn ein Gefühl von Mitleid;
Ain’t the big man now.” And instead of fear, a feeling of pity came over him;

Er wußte, daß er im weitverzweigten Clan der Overstolzen den zweifelhaften Ruf genoß, ohne Gefühl und Mitleid zu sein.
He knew that among the extensive Overstolz clan he enjoyed the dubious reputation of being without feeling or pity.

Dann, als er die elenden Lumpen um sich hüllte, überfiel ihn ein Gefühl des Mitleids mit seinem zugrunde gerichteten Körper.
Then suddenly as he fixed the miserable rags round himself a feeling of pity for his ruined body overcame him.

Und in dem Moment, als ihm bewusst wurde, dass sie gegangen war, regten sich bei ihm seltsam gemischte Gefühle des Mitleids, Verlusts und Bedauerns.
And for a moment, when he realized that she was gone, he was conscious of a strange, mixed feeling of pity, loss and regret.

Er bemerkt, daß Engelhardts Ohren weit vom Schädel abstehen, auch sie so fragil und transparent, als seien sie aus Papier, und es übermannt ihn ein starkes Gefühl des Mitleids.
He notices that Engelhardt’s ears stick out sharply from his skull, they, too, fragile and transparent, as if made of paper—and a strong feeling of pity overwhelms him.

Indem er geschickt all ihre unausgesprochenen Gefühle, ihr Mitleid, die alte Bewunderung und Freundschaft für meinen Vater in einem Brennpunkt sammelte, hatte er ihnen einen guten Grund gegeben, nicht auf das zu achten, was ich sagte.
By skillfully focusing all the unspoken feelings, their pity, the old admiration and friendship for my father, he had given them a good reason to disregard what I said.