Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Vielleicht gab es noch andere Geduldsspiele, die einem, wenn man sie löste, Zutritt zu dem Ort verschaffen könnten, wo er sich befand Ein Kreuzworträtsel vielleicht, dessen Lösung den Riegel zu einem Paradiesgarten zurückschob;
There were other puzzles, perhaps, that if solved gave access to the place where he lodged. A crossword maybe, whose solution would lift the latch of the paradise garden, or a jigsaw in the completion of which lay access to Wonderland.
Wie ein Affe, der von einem Geduldsspiel besessen ist.
Like a monkey obsessed with opening a puzzle box.
Mit einem neuartigen Feuerzeug oder einem Geduldsspiel konnte er sich stundenlang vergnügen.
A new-fangled cigarette lighter or a wire puzzle would keep him amused for hours.
Eine Art Zeitvertreib, wenn ihr so wollt, ein Geduldsspiel für die zahllosen Mußestunden der unzähligen Äonen …
A hobby, if you like; a puzzle that would fill their waking hours for countless eons to come ...
Selbst seine geliebten, kniffeligen hölzernen Geduldsspiele lagen vergessen auf dem Tisch: Sie waren gegenwärtig zu verwirrend für ihn.
Even his beloved intricate wooden puzzles lay forgotten on the table, too vexing for him now.
(Die dreidimensionale Raumkarte aller siebenundzwanzig Sektoren ähnelte auffällig einem Zauberwürfel – einem mechanischen Geduldsspiel aus den 80ern.
(The three-dimensional map of all twenty-seven sectors distinctly resembled an ’80s puzzle toy called a Rubik’s Cube.
Doch für [147] Robert war diese Aufgabe eine Herausforderung, ähnlich einem Geduldsspiel oder Puzzle, das sich bestimmt würde lösen lassen, wenn er nur am Ball blieb.
But the task had the challenge of a game or a puzzle that he felt could be solved, if he kept at it.
Schweigend lösten sie mein Sprungseil, kontrollierten das Geduldsspiel und kritzelten etwas auf ihre Klemmbretter. »Zurück in die Reihe«, sagte Eriksson.
They silently unfastened my diving line, checked the puzzle, and scribbled on their clipboards. “Back of the line,” Eriksson told me.
»Anakin hat die Vorliebe seines Vaters für Geduldsspiele geerbt«, erklärte sie Cakhmaim, »und die Zwillinge sind nicht annähernd so gelangweilt, wie sie vorgeben.
"Anakin has inherited his father’s love of puzzles," she told Cakhmaim. "And the twins aren’t nearly as bored as they might pretend.
Sie würde abwarten und die Augen offenhalten, so wie sie stets abgewartet und die Augen offengehalten hatte. Es blieb ihr die Hoffnung, daß sie eines Tages auf ein solches Geduldsspiel stoßen würde.
She would wait and watch, as she had always watched and waited, hoping that such a puzzle would one day come to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test