Käännös "gedampft" englanti

Gedampft

adjektiivi

• damped
• subdued
• muted
• muffled
• suppressed
• low
• soft
• cautious
• understated

Käännösesimerkit

damped adjektiivi

Jetzt bekommen wir ein regelmäßiges Schlagen, etwas gedämpft.
Now we're getting a regular beat, some damping.

Vielleicht hatte aber auch nur der kalte, feuchte Wind ihre Kampfleidenschaft gedämpft.
Or perhaps the cold, damp wind had quelled everyone’s ardor.

Die schleppende, gedämpfte Stimme aus dem verzogenen Mundwinkel. »Nicht viel.
The trailed, damped-down voice spoken from one corner of the crooked mouth. ‘Not a lot.

Der Zorn, den er empfand, wurde rasch von seiner düsteren Stimmung gedämpft.
The anger he felt was quickly damped by his dark mood.

Und dann waren sie in den Wolken, in feuchter Stille und gedämpftem perligen Licht, und es war kühler dort.
And then they were in the clouds, in damp silence and muted, pearly light, and it was cooler there.

Das Pat-Pat-Pat war noch durch die gedämpfte Tonwiedergabe in Renies Ohrenstöpseln laut.
loud even through the damped audio in Renie's hearplugs.

Sie belastete den Fuß, und es stach und schmerzte unablässig, aber es war ein gedämpfter und verhaltener Schmerz.
She steadied herself on it and it bit and ached, but it was a damped and suppressed pain.

Ein Hubhüpfer mit gedämpftem Motor hatte vermutlich in der Nacht lautlos über dem Schrottplatz gehangen …
A helihopper with damped rotor could have hovered silently above the yard in the night....

Diese Mitteilung von weiteren vorgesehenen Schlachten hatte die Familien beruhigt und ihre sinnlose Feier gedämpft.
This news of more planned battles had quieted the Families, damped their aimless celebration.

subdued adjektiivi

Die Prozeduren waren immer noch sachlich und effizient, aber gedämpft, sehr gedämpft.
The procedures were still stark and efficient, but subdued, very subdued.

Die Stimmung war gedämpft.
The mood was subdued.

Der Ort war gedämpft.
The place was subdued.

Das Licht war gedämpft.
The light was subdued.

Doch die Stimmung war gedämpft.
But the mood remained subdued.

Alles wirkte gedämpft.
Instead, all was subdued.

Die Unterhaltung war gedämpfter.
The conversation was more subdued.

Bei Kenny’s war die Stimmung gedämpft.
Kenny’s was subdued.

muted adjektiivi

In gedämpften Farben.
And in muted colors.

Ihre Feindschaft war gedämpft;
Her hostility was muted;

Dann ein gedämpftes Husten.
Then the muted sound of a cough.

Alle Geräusche waren gedämpft.
All sound was muted.

Er lachte gedämpft.
He gave a muted laugh.

Gleichmäßiges gedämpftes Licht.
Unchanging, muted light.

Die Feindseligkeit war offensichtlich, aber gedämpft.
The hostility was obvious but muted.

Die Beleuchtung war gedämpft und indirekt.
The lighting was muted and indirect.

Gedämpfte Trompeten schmetterten.
Muted trumpets blared.

Ihre Sirene klang gedämpft.
Its siren was mute.

muffled adjektiivi

Der Ton war gedämpft.
The sound was muffled.

Das Geräusch war gedämpft.
It was muffled, the sound.

Eine gedämpfte Unterhaltung?
Muffled conversation?

Ihre Stimme war gedämpft.
Her voice was muffled.

— durch den Flugzeugrumpf gedämpft.
— the blast was muffled by the fuselage.

Ein gedämpftes Grunzen ertönte.
There was a muffled groan.

ein gedämpftes Klicken folgte.
there was a muffled click.

Eine gedämpfte Männerstimme.
Muffled male voice off.

suppressed adjektiivi

Ich bin gut gedämpft.
I am well suppressed.

Noch mehr gedämpfte Schüsse.
Another rattle of suppressed fire.

„Aber die Magie sollte gedämpft werden!“, sagte Sandra.
“But the magics were supposed to have been suppressed!” said Sandra.

Sie notierte es sich und fragte dann: »Wie stark wird der Knall eigentlich gedämpft?«
She wrote, then asked, ‘Just how much of the noise is suppressed?’

Die Vorstellung, daß meine oder irgend jemandes Sinnlichkeit gedämpft wurde, war mir ekelhaft.
I find the idea of suppressing mine or anyone else’s sensuality disgusting.

Nur wennetwa alle zwanzig Minuten das Licht gedämpft wurde, trat für einen Moment Stille ein.
The lights dimmed about every twenty minutes, momentarily suppressing the chatter.

Er war fest davon überzeugt, daß das leise Rattern der gedämpften Maschinenpistolen das letzte Geräusch sein würde, das er zu hören bekam.
He firmly believed the last sound he was about to hear in this life was the soft report of a suppressed machine pistol.

Sie vernahm ein leises Schaben, gedämpftes Schnaufen und unterdrückte Flüche, hörte Nicks Jacke rascheln.
She heard a slight scuffle, and the sounds of sustained and suppressed exertion—little gasps and curses from Nick, the rustling of his jacket.

Charley hätte sich genauso gut in einem Oberklassehotel befinden können, wenn nicht die sanft schaukelnden Bewegungen zu spüren und der Straßenlärm gedämpft zu hören gewesen wären.
Charley would have believed she was in a high-class hotel if it wasn’t for the subtle sensation of movement and the suppressed noise of traffic outside.

low adjektiivi

Sie sprachen gedämpft.
They spoke in low tones.

Im Schlafzimmer gedämpfte Heftigkeiten.
In the bedroom, low vehemence.

Die Beleuchtung war gedämpft.
The lights were turned down low.

Er hatte seine Stimme geheimnisvoll gedämpft.
His voice was low and secret.

Er sprach mit gedämpfter Stimme.
He kept his voice low.

»Da ist sie«, sagte Tyro gedämpft.
"There she is," Tyro said in a low tone.

Zizmo sprach nun gedämpft.
Zizmo now spoke in a low tone.

Sie hielt die Stimme gedämpft.
She kept her voice low.

Mit gedämpfter Stimme spricht der Bruder.
In a low voice the brother speaks.

soft adjektiivi

»Etwas Gedämpftes, Beruhigendes.«
“Something soft and soothing.”

Sein Ton war gedämpft, aber ernst.
His tone was soft but grave.

ihre Stimme war zu spöttischer Sanftheit gedämpft.
Her voice was mockingly soft.

Die Beleuchtung war gedämpft und geschickt arrangiert.
The lighting was soft, and cleverly done.

Im Zimmer war es still bis auf ihre gedämpften Schritte.
The room was silent except for their soft footsteps.

Die Stimme hatte einen weichen, gedämpften Klang.
There was a soft stunned quality to his voice.

Lächelnd, mit gedämpfter Stimme gestand er mir:
In a soft voice, he confessed with a little smile:

Villiers antwortete gedämpft: »Sicherheitsbüro.
Villiers replied in a soft voice, 'Security office.

dimly adverbi

Die Stimmen drangen nur gedämpft zu ihm.
The voices came to him dimly.

Im Kinosaal herrschte gedämpftes Licht.
The auditorium was dimly lit.

Die Hotelhalle war äußerst gedämpft erleuchtet.
The hotel lobby was very dimly lit.

Antoine’s hingegen war ruhig und gedämpft beleuchtet.
But Antoine’s was quiet and dimly lit.

Die Schreie der anderen drangen gedämpft an seine Ohren.
Dimly the shouts of the others reached his ears.

Er hörte einen Sensor gedämpft schrillen.
Dimly, he heard a sensor ring shrilly and the sound of hurrying footsteps.

Schalter klickten, dann ging die Hauptbeleuchtung gedämpft an.
There was an audible click of relays, and abruptly the main lights came dimly on.

Dann, gedämpft, vertäut im Nebel seiner Schwerhörigkeit, das Knacken eines Zweiges.
Then, dimly, moored in the fog of his partial deafness, the snap of a twig.

Gedämpft gellte das Geheul seines Patensohns vom Treppenhaus herüber.
Dimly, down the stairs, came the sound of his godson wailing.

cautious adjektiivi

Mit fester, wenn auch gedämpfter Stimme begann Elinor folgendermaßen.
In a firm, though cautious tone, Elinor thus began.

Dann sagte er mit gedämpfter Stimme: »Als es zum ersten Mal passierte, war ich gerade auf der Jagd.
Then, his voice cautious, he said, “The first time it happened, I was hunting.

Sie konnte ihn immer noch im Geflecht spüren, aber seine Präsenz war irgendwie gedämpft und verborgen.
She could still feel him in the meld, but his presence had become cautious and furtive.

Dann lächelte sie sofort, als kenne sie die Antwort schon, hörte nicht zu, was Malinka sagen mochte, bemerkte nicht einmal, daß Malinka manchmal nichts sagte, und diese nahm daran keinen Anstoß, denn sie verstand, daß ihre Mutter, um leichten Herzens zu bleiben, nur einen vorsichtigen Kontakt mit der Wirklichkeit halten konnte, gedämpft von Zerstreutheit und einer ständigen leichten Entrückung.
And she broke into a smile, as if already sure of the answer, not even listening to whatever Malinka might say, not even noticing that sometimes Malinka said nothing at all, and Malinka never took this amiss, understanding that in order to keep a light heart her mother had to maintain a cautious contact with reality, buffered by distraction and a faint, unwavering rapture.

understated adjektiivi

Dort waren die Farben schwach und gedämpft, aber stark im Verhältnis zum Winter draußen.
The decor was subtle and understated, but in sharp contrast to the pale sky outside, with colors that offered coolness in the summer and warmth in the winter.

Aus dem Schaltkasten drang gedämpft eine Melodie – zumindest im weitesten Sinne des Wo rt es. »Er entschuldigt sich«, bot Metope eine Übersetzung an. Das gelbbraune Fell des Puppenspielers war von cremefarbenen Streifen durchzogen. Wie er da in der Luke zur Brücke stand, wirkte er fast wie ein schüchternes Zebra.
A melody, using the term loosely, sounded from the cabinet. “He said, ‘I am sorry,’ ” Metope translated from the bridge doorway. His tan-and-cream hide was striped, like some sort of understated zebra.