Käännös "gebrauchsanleitung" englanti

Gebrauchsanleitung

substantiivi

• directions
• instructions

Käännösesimerkit

directions substantiivi

»Was steht denn drauf? Ist eine Gebrauchsanleitung auf dem Sack?«
‘What does it say on the package? Are there any directions?’

Die Entzündung kam daher, dass ich die Gebrauchsanleitung auf einer Tube Magic-Enthaarungscreme für Männer nicht gelesen hatte.
The infection was from not reading the directions on a tube of men’s depilatory.

Was die Gebrauchsanleitung mir gebot, war, sicherzustellen, dass die beiden Lautsprecher gleich weit entfernt voneinander waren.
What the directions told me to do was to make certain that the two speakers were equidistant from each other.

Coffee-Maschine zu benutzen, weil er nicht wußte, wie sie funktionierte, und weil er die Gebrauchsanleitung in der Küchen-schublade, wo Maya alle Garantiekarten für die Haushalts-geräte aufbewahrte, nicht finden konnte.
Coffee machine, because he didn't know how to work it and he couldn't find the directions in the kitchen drawer where Maya kept all of the warranties for their appliances.

Also ließ ich die Polohemden in den modischen Farben Kürbis, Terrakotta, Safran und Seladon im Laden und verzichtete auch noch darauf, die Gebrauchsanleitung auf der Tube Enthaarungscreme für Männer zu lesen.
So I left all the new colors of polo shirts including pumpkin, terra cotta, saffron, and celadon at the Gap, and I went and didn’t read the directions on a tube of men’s depilatory.

Er ging sofort daran, die Mayerschen Mondtabellen ins Englische zu übersetzen und, nebst -Gebrauchsanleitung, unter dem Titel The British Mariner’s Guide (Leitfaden des britischen Seemannes) zu veröffentlichen – womit er eine wichtige Grundlage seines späteren Renommees schuf.
He immediately cemented his future reputation by publishing The British Mariner’s Guide—an English translation of Mayer’s tables, plus directions for their use.

instructions substantiivi

Er blätterte in der Gebrauchsanleitung.
He flicked through the first pages of the instruction book.

»Welche Gebrauchsanleitung?« fragte Cherry.
‘What instructions?’ asked Cherry.

Darin befand sich eine Gebrauchsanleitung, an der ein Brief angeheftet war.
Inside was an instruction booklet and attached to it a letter.

»Keine Ahnung. Ich sollte sie nur wiederbesorgen, für die Gebrauchsanleitung bin ich nicht zuständig.«
“No idea. I just retrieve them, I don’t write the instruction manuals.”

»›Lieber Septimus, beiliegend die Gebrauchsanleitung für deinen Sicherheits-Charm.
“‘Dear Septimus, enclosed are the instructions for your SafeCharm.

An der Wand hängt eine Gebrauchsanleitung für den Geschirrspüler in der Gemeinschaftsküche des Hauses.
Instructions for the use of the dishwasher in the common kitchen hang on the wall.

»Du? Du brauchst ja eine Gebrauchsanleitung, bevor du nur eine einfache Schere anfaßt.«
You? You need an instruction book with a pair of scissors.

Ich habe nämlich während meiner Schichten in der Waffenkuppel die Gebrauchsanleitung studiert.
Because one of the things I did whilst spending my time in the weapons pod was to read the instructions.

Selten mit etwas, das im Entferntesten einer Gebrauchsanleitung gleichkam, einem Herkunftszertifikat oder einer Garantie.
Rarely with anything remotely like an instruction manual, or any kind of provenance, or guarantee. Or a refund.