Käännös "gebeugt" englanti

Gebeugt

adjektiivi

• bent
• bowed
• stooped
• inflected
• sloping

Käännösesimerkit

bent adjektiivi

»Gebeugt suchend oder gebeugt schwerfällig?«
“Bent over looking for something or bent over because standing up is hard?”

Tief über den Lenker gebeugt.
Bent over the handlebars.

Sie gingen mit gebeugten Schultern.
They walked with shoulders bent.

Sie waren gebeugt, gebrochen und bandagiert.
they were bent and broken and bandaged;

Janne stand über mich gebeugt.
Janne was bent over me.

Geht langsam und gebeugt.
Walks slow and bent over.

Er ging nach vorn gebeugt weiter.
He walked bent over.

Halten Sie die Knie gebeugt.
Keep your knees bent.

Sie war über eine Handarbeit gebeugt.
She was bent over what looked to be needlework.

Er sitzt über den Karton gebeugt.
He sits there bent over the box.

bowed adjektiivi

Sie hatte den Kopf tief gebeugt.
Her head was bowed.

Atlas mit gebeugten Schultern.
Atlas with bowed shoulders.

Auch deine Mutter hat sich meinem Willen gebeugt.
Even your mother bowed to my will.

So stand er mit gebeugtem Kopf.
So he stood, head bowed.

Sein Kopf war über die Harfe gebeugt.
His head was bowed over his harp.

Er ist durch das Alter und die Mühen seines Lebens gebeugt.
He is bowed down with age and work.

Jeder Daimyo hatte sich vor ihm gebeugt, selbst Toranaga.
But every daimyo bowed before him, even Toranaga.

Nun, Luke hatte nicht angebissen, und gebeugt hatte er sich auch nicht.
Well, Luke hadn’t bitten and he hadn’t bowed either.

Seydon wirkte so entsetzlich gebeugt.
Seydon seemed so dreadfully bowed and hunched.

Seine hohe Gestalt war heute etwas gebeugt.
His tall figure today was somewhat bowed.

stooped adjektiivi

Er wirkte gebeugt, unruhig.
He was stooped, twitchy.

Die gebeugte Haltung täuscht ein wenig.
To a degree, the stoop is deceptive.

sie war kein bißchen gebrechlicher oder gebeugter oder unsicherer.
she was no more infirm or stooped or halting.

Wie Skanga ging sie leicht gebeugt.
Like Skanga, she moved with a slight stoop.

Eine hohe Gestalt stand über das Durcheinander gebeugt.
A tall form stooped over the clutter.

Das Gesicht, die verfilzten Haare, der gebeugte Rücken.
The face, the tangled hair, the stooping spine.

Alle gingen gebeugt, schlurften oder hatten einen nervösen Tick.
Everyone stooped, or scuttled, or nervously ticked.

Ein gebeugter alter Mann ging auf die Hure zu.
A stooped old man approached the whore.

Der Mann war mager und gebeugt und offensichtlich bettelarm.
He was thin and stooped and obviously poor.

Der Sklave war ein älterer Mann, gebeugt und gebrechlich.
The slave was an elderly man, stooped and frail-looking.

inflected adjektiivi

Die einzigen Wortarten, die weiterhin unregelmäßig gebeugt werden durften, waren die Fürwörter und die Hilfszeitworte.
The only classes of words that were still allowed to inflect irregularly were the pronouns, the relatives, the demonstrative adjectives, and the auxiliary verbs.

sloping adjektiivi

Über den Steilhang gebeugt bricht hier ab.
Leaning from the steep slope breaks off here.

jetzt war sein schwerer Körper gebeugt, zerbrochen, aufgeschwemmt und löste sich in seine Bestandteile auf.
now his greatbody was sagging, sloping, bulging, falling away in every direction.

»Ja, und auf diese Weise«, fügst du hinzu, »gelangen wir dann vielleicht auch zu Über den Steilhang gebeugt, ob vollständig oder Fragment …«
you add, “perhaps we will find a trail that will lead us to Leaning from the steep slope, unfinished or completed, whichever it may be...”

»daß auch du bei diesem Buch angelangt bist, bei Über den Steilhang gebeugt, dem unvollendeten Roman des kimmerischen Autors Ukko Ahti?«
Ludmilla exclaims, “that you, too, have come upon Leaning from the steep slope, the unfinished novel of Ukko Ahti, the Cimmerian writer!”

»Unbestreitbar ist jedenfalls«, insistierst du, »daß Über den Steilhang gebeugt ein unvollendetes Werk ist, ein kaum begonnenes, könnte man geradezu sagen … Ich habe das Original gesehen.«
you insist, “that Leaning from the steep slope is an unfinished novel, or, rather, barely begun.... I saw the original....”

Die langen Grashalme vor der Kanone wurden vom Luftdruck des Abschusses in kurzlebige, fächerförmige Muster gebeugt, als die Granaten den Hang hinaufrasten.
Swift fan-shaped patterns of compressed gases rippled the long grass under the guns’ smoke as the shells seared up the slope.