Käännös "gebürstete haare an" englanti

Gebürstete haare an

• brushed hair on

Käännösesimerkit

brushed hair on

Es zeigt eine pausbäckig lächelnde Jasmeet mit sehr dickem, langem, schön gebürstetem Haar.
It shows a round-cheeked Jasmeet smiling from under very long, thick beautifully brushed hair.

Ich ging ins Schlafzimmer und verwandelte mich in die Frau, als die ich anfangs erwacht war: im cremeweißen Nachthemd mit langem, gebürstetem Haar.
I went into the bedroom and made myself into the woman I had first awakened to: in a cream nightgown and long, brushed hair.

Mit ihrem feucht gebürsteten Haar, ihrem Halskettchen, ihrem steif gebügelten Kleid, ihren reinen Augen glich sie einem kräftigen Konfirmandenkind.
With her damp-brushed hair, stiffly ironed dress, little necklace, and clear eyes she resembled a sturdy child about to be con firmed.

usw. Am hübschesten im ganzen Aufzug war zweifellos die Erde, die durch alles, was sie an besonders Schönem und Strahlendem besitzt, dargestellt wurde. … Die jungen Damen trugen silbern schimmernde Kleider, ihre Brüste waren mit Diamanten verziert, sittsam umrahmte ihr sorgfältig gebürstetes Haar die Gesichter, obenauf türmten sich entzückend geformte Körbe voller Diamanten, die ihre Köpfe umspannten und aus denen Blumenkaskaden hervorbrachen.» Nicht alle waren ähnlich stark beeindruckt. Im Tagebuch von Asinari de Saint-Marsan, Marchese de San Marzano, findet sich die Notiz: «Reichtum ohne Eleganz, eine Mischung aus jungen Hübschen mit Alten und Häßlichen.»[30]
The prettiest of this whole masquerade was without question the Earth, represented by all that it possesses that is most beautiful and most brilliant. […] they wore dresses of silver cloth, their breasts were covered with diamonds, their neatly brushed hair framed their faces in the most modest manner, and this was topped by baskets of diamonds of a delightful shape, which encircled their heads and out of which cascaded quantities of flowers.’ Not everyone was as impressed, and San Marzano’s diary entry notes ‘riches without elegance, mixture of young pretty ones and old and ugly ones’.30