Käännös "geaetzt" englanti

Geaetzt

verbi

• etch
• corrode
• cauterize
• burn
• erode

Käännösesimerkit

etch verbi

1996«, war da ins Milchglas geätzt.
1996-etched into its frosted glass.

Sieh dir die in die Klinge geätzten Zeichen an.
Examine the marks etched into the blade.

Die Andeutung eines Kreises, in die Diamantwand geätzt.
A faint circle etched in the wall of diamond.

Ist es nicht für alle Zeiten in ihr Hirn geätzt – genau wie in meins?
Isn’t it etched into her brain for ever like it is into mine?

Die Kielspur bleibt, der Länge nach ins Wasser geätzt;
The wake itself remains, etched out across the water's surface;

Die Chips werden hier bedruckt und geätzt, aber die DRECKSRRBEIT wird im Ausland gemacht.
Chips are printed and etched here but the DIRTY stuff is offshored.

Unternehmungslustige Straßenkünstler hatten Linien in einige Stahlbrocken geätzt.
Some chunks of metal had been etched by enterprising street artists.

Eingefroren in einen faustgroßen Brocken optisch geätzten Rechendiamants.
Frozen into a fist-sized chunk of optically etched computational diamond.

In seine Rüstung waren Flammenmuster geätzt und in seine Haare Knochen geflochten.
His armour was etched with flame designs, his hair braided with bones.

Er reichte ihr den Datenchip, um ihr die Kennung zu zeigen, die auf der Rückseite des Gehäuses geätzt war.
He turned the datachip over, displaying the label etched into the back of the casing.

corrode verbi

Bei näherer Untersuchung stellte Feric fest, daß dieser korrodierte Knüppel einst mit kunstvoll geätzten Darstellungen von Schlangen geschmückt gewesen war, und daß das Kopfstück, das auf den ersten Blick wie eine einfache Stahlkugel ausgesehen hatte, vormals mit Einlegearbeit aus Messing und Emaille verziert gewesen war, von der noch Reste vorhanden waren und die ein riesiges Auge dargestellt hatte.
Upon closer inspection, Feric discerned that this corroded truncheon had once born elaborate etchings of serpents on its shaft, that the headpiece which at first had seemed to be a plain steel ball had once been enameled with the likeness of a great eye.

burn verbi

Hab mir den ganzen Mist aus dem Hirn geätzt.
I’ve burned that whole business out of my brain.

Die Sätze, die sie vor dem Zelt gehört hatte, waren wie ein Brandzeichen in ihr Gedächtnis geätzt.
The words she had heard in the tent were burned into her memory like a brand.

Die Symbole, die in die Oberfläche geätzt waren, erkannte Clary als Runen für Totenruhe und Frieden.
Into their surfaces had been burned runes that Clary recognized as runes of death and peace.

Im nächsten Augenblick war die Haut gesprungen, aufgeplatzt, dann hatte das Fleisch sich aufgelöst, als würde es ihm von den Knochen geätzt.
That instant his skin began to crack and pull open, and his flesh dissolved as if it were burned to the bone.

Es handelte sich um eine knappe, beinahe verschwommene Beschreibung – so ähnlich wie das Abbild eines Gesichtes, das mit Säure in eine Steinplatte geätzt wurde, zugleich verschwommen und brutal erscheinen kann.
It was brief, almost hazy, in its description, in the way that a facial image burned into rock with acid would be hazy and brutal at the same time.

Und dann hatte sie mich gefoltert und meine Hand in eine Säurelösung getaucht, was sich angefühlt hatte, als würde mir das Fleisch von den Knochen geätzt, und sie hatte mich gezwungen, den Schmerz zu ertragen, bis ich ihr schließlich recht gab und wiederholte, dass die Moroi Kreaturen des Bösen seien.
And then she’d tortured me, dipping my hand an acidic solution that felt like it was burning my flesh off, forcing me to endure the pain until I would finally agree with her and repeat that they were creatures of evil.

Nachdem die Aufgabe, die Martin ihr zugedacht hatte, in Haut und Hirn und Seele geätzt, nunmehr erfüllt war, taumelte sie in einer unheilvollen Ecke meines eigenen Geistes gegen die Glasscheiben, durchbrach sie und stürzte auf den bald blutigen Bürgersteig hinunter.
And with the purpose Martin had given her burned into her flesh and mind and soul now fulfilled, from a sinister corner of my own mind I saw her tumbling through those windows, shattering them as she fell forward, plunging toward soon-to-be bloodied pavement, one temple a small black and bloody hole, the other blown apart with jagged and appalling ruin.