Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es war tatsächlich Clarkham, aber nicht ganz wirklich und nicht ganz ein Schatten;
It was indeed Clarkham, but not quite real and not quite a shadow;
Du kannst ihnen nicht nahekommen, sie kommen dir nicht ganz wirklich vor.
You can’t come close to them; they aren’t quite real to you.
Anders wurde diese neue Gegenwart nie ganz wirklich.
Otherwise this new present would never become quite real.
Über solche Bedrängnis ist Makarie nun wirklich hinaus. Doch gerade darum erscheint sie als nicht ganz wirklich.
Makarie has surely transcended such affliction, but, for that reason, seems not quite real.
Ihre Stimme klang ganz verträumt, denn im Augenblick war Colin für sie nicht ganz wirklich.
Her voice was dreamy, for Colin wasn't quite real for her just now.
»Falsch«, sagte Wend. »Er war … nun ja, da, auch wenn er nicht das war, was man ganz wirklich nennen könnte.
“No,” said Wend. “He was—well—there, even if he wasn’t what you’d call quite real.
Das Blut jedoch, das sich in ihnen sammelte, war echt, und die Männer waren ganz wirklich tot.
But the blood which pooled below them was quite real, and the men were really dead.
Der Tod beim Jagen - ich bin daran so gewöhnt, es ist mir nie ganz wirklich vorgekommen.
Death in hunting—I am so used to it, it never seemed quite real to me.
Ja, so richtig durchdacht war das Ganze wirklich nicht.
You’re right, I really hadn’t thought this through too well.
Ganz, ganz wirklich?» Megans Tränen versiegten im Nu.
Is it really?” Megan’s tears were instantly dried.
Also brauche ich wohl kaum zu sagen, dass Sie wirklich, ganz wirklich nichts weglassen sollten.
So, needless to say, you really, really don’t want to leave anything out.
Sie kauerte sich in den weichen Ledersitz und fragte sich, ob das Ganze wirklich so eine gute Idee gewesen war.
She huddled down in the soft leather seat and began to wonder whether this had really been such a good idea.
»Sie lassen mich das Ganze wirklich in einem neuen Licht sehen.« Einen Moment lang musterte sie mich eingehend.
‘You’re really giving me a different perspective.’ She looked at me for a few moments.
Wir sollten eigentlich wirklich mal einen Hausputz machen und das ganze wirklich alte Zeug vernichten, das im Jahre Eins dort hinausgeworfen wurde, aber uns geht der Platz noch nicht aus.
We really ought to clean house and destroy all the really old stuff that was thrown out there in Year One, but it's not like running out of room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test