Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Dann ging er um den Baum herum, spähte erneut und suchte die ganze Runde mit den Augen ab.
Then he went to the other side of the tree and looked again, and all round.
Allerdings hatte er eine sehr ausgeprägte Glatze, und da es nicht in meiner Macht stand, ihn für eine weitere Verwundung erneut mit dem Purple Heart auszuzeichnen, hielt ich es für ratsam, die ganze Runde mit Helmen auszustatten.
Still, he did have a very bald head, and since I didn’t have the authority to write him up for yet another Purple Heart I thought it sensible to dish out steel helmets all round.
Auf dem Treppenabsatze kam uns ein junger, sehr vornehm gekleideter und hübscher Herr entgegen; ihm sollte ich den ersten Versuch in den Freuden des Hauses verdanken. Er begrüßte mich sehr galant und führte mich ins Besuchszimmer, dessen Boden ein türkischer Teppich bedeckte und dessen Ameublement jeder Forderung wollüstiger und Raffiniertester Ausschweifung entsprach; eine verschwenderische Beleuchtung machte es zur Wollust noch einladender als der hellste Sonnenschein. Bei meinem Eintritt hatte ich die Genugtuung, ein beifälliges Geflüster der ganzen versammelten Gesellschaft zu hören, die aus vier Herren bestand, mit eingeschlossen meinen »Speziellen« — so nannte man den jeweiligen Geliebten der Nacht — dann aus den drei jungen Mädchen, die nun ein hübsches fließendes Negligee anhatten, aus Madame Cole, der Präsidentin der Akademie, und aus meiner Wenigkeit. Man begrüßte mich mit einem Kuss in der ganzen Runde — — die heißeren Küsse der Männer waren leicht von denen der andern zu unterscheiden.
On the landing-place of the first pair of stairs, we were met by a young gentleman, extremely well dress'd, and a very pretty figure, to whom I was to be indebted for the first essay of the pleasures of the house.He saluted me with great gallantry, and handed me into the drawing room, the floor of which was overspread with a Turkey carpet, and all its furniture voluptuously adapted to every demand of the most study'd luxury; now too it was, by means of a profuse illumination, enliven'd by a light scarce inferior, and perhaps more favourable to joy, more tenderly pleasing, than that of broad sun-shine. On my entrance into the room, I had the satisfaction to hear a buzz of approbation run through the whole company which now consisted of four gentlemen, including my particular (this was the cant-term of the house for one's gallant for the time), the three young women, in a neat flowing dishabille, the mistress of the academy, and myself.I was welcomed and saluted by a kiss all round, in which, however, it was easy to discover, in the superior warmth of that of the men, the distinction of the sexes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test