Käännösesimerkit
Meine Helen behauptet aber etwas ganz anderes.
Not according to my Helen.
»Falga ist damit voll und ganz einverstanden.«
“With Falga’s complete accord.”
Nicht stimmend ganz mit der Schönheit Normen;
not quite in accord with the norms of beauty.
Das Papier entrollte sich ganz von selbst.
The paper unrolled of its own accord.
Die verging einfach, ganz von selbst.
It just happened, of its own accord.
Das Spiel verlief ganz nach Schema F.
The game was going according to the rules.
Die Dinge liefen ganz nach Plan.
Matters were proceeding according to plan.
»Wir arrangieren das ganz nach Ihren Wünschen.«
“We’ll arrange all that according to your wishes.”
Meine Füße blieben von ganz allein stehen.
My feet stopped of their own accord.
Ich verhielt mich ganz vorschriftsmäßig und den Traditionen entsprechend.
I proceeded by the book, according to tradition.
Bis ganz nach oben – oder bis ganz nach unten, wenn euch das lieber ist.
All the way up, or all the way down, if you prefer.
»Geht ganz nach hinten durch«, rief ich, »geht ganz nach unten!«
"Go down all the way," I cried, "all the way."