Käännös "ganz frei" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Das Telefon machte sich die Mühe, mich über einen Ozean hinweg zu ermahnen: Du bist doch jetzt ganz frei und kannst schreiben, was du willst.
The telephone took the trouble to admonish me from across the ocean: You’re completely free to write whatever you want!
Nur im Bett war ich gern mit ihr zusammen, wenn sie dalag, weich und schwer in ihren hässlichen Kleidern und ich mich ganz frei fühlte und ungehemmt.
It was only in bed that I liked being with her, when she lay there heavy and soft in her ugly clothes, and I felt completely free and uninhibited.
Tief im Herzen glaubte Roni, dass sich bei uns die Grausamkeit manchmal scheinheilig als Prinzipientreue tarnte, und er wusste, dass niemand ganz frei davon war.
In his heart, Roni believed that, here, cruelty is sometimes disguised as self-righteousness or dedication to principles, and he knew that no one was completely free of it.
Es bedeutet, dass die Löschungsbomben keineswegs sauber und perfekt sind und dass unser selbstherrliches Herumpfuschen an den Grundfesten des Universums am Ende doch nicht ganz frei von jeglicher Konsequenz bleibt.
That would mean that Go Away Bombs are not clean and perfect after all, and that the wanton messing we have done with the basic level of the universe is not, after all, completely free and without consequence.
Aber es steht ein kleines Team bereit, das euch auf Wunsch unterstützen und alle anfallenden Dinge daheim regeln wird, damit ihr ganz frei seid, euch auf möglichst originelle Weise eurer Aufgabe zu widmen.
But there will be a small team who will be available to organise any loose ends back at home if you would like them to, leaving you completely free to explore this problem in the most original ways you can.
Mit dem Tod meiner Frau bin ich frei geworden, sagte er, und wenn ich sage frei, so meine ich gänzlich frei, zur Gänze frei, vollkommen frei, wenn Sie wissen oder wenigstens ahnen, was das heißt.
With the death of my wife I have become free, he said, and when I say free I mean entirely free, wholly free, completely free, if you know, or if at least you surmise, what I mean.
Sie ist insofern nicht ganz frei, als sie in einem systembedingten Zwischen gefangen ist.
It is not entirely free in so far as it is caught in a between, which depends on the system in operation.
Wir sind vielleicht nicht ganz frei von dir, aber wir werden es sein. Das verspreche ich dir.
We may not he entirely free of you yet, hut we will he. I promise you we will be.
»Leider bin ich in Fragen der Sicherheit in meinen Entscheidungen nicht ganz frei.«
Unfortunately, I'm not entirely free to make my own decisions where security matters are concerned.
»Nicht ganz frei von Zauberei, doch Chaos und Zauberei werden die Welt der Zukunft nicht so sehr beherrschen wie diese Welt.«
«Not entirely free of sorcery, but chaos and sorcery will not dominate the world of the future as it does this world.»
Von nahem betrachtet erkannte er, dass die Kleidung des Grauen Mannes nicht ganz frei von schmückenden Elementen war.
Up close he saw that the Grey Man's clothes were not entirely free of adornment.
Die Familienmitglieder machten Scherze, die nicht ganz frei von typisch sizilianischer bäuerlicher Bosheit waren, und sagten, zum Glück sehe er wie seine Mutter aus und nicht wie sein Vater.
The Family made jokes, not entirely free from Sicilian peasant malice, that thank God he looked like his mother and not his father.
Loyalität gegenüber einer Person schließt auch Loyalität gegenüber all den Unvollkommenheiten eines menschlichen Wesens ein, sogar den Winkelzügen und der Unmoral, von denen meine Tante nicht ganz frei war.
Loyalty to a person inevitably entails loyalty to all the imperfections of a human being, even to the chicanery and immorality from which my aunt was not entirely free.
Das gehört zu einer Funktion meines Innenlebens, die ich »umgekehrtes Denken« nenne und von der ich mich seit meiner Jugend, als ich mich mit gutem Grund nach ihr richtete, nie mehr ganz frei machen konnte.
It is a function in myself of what I call reverse-thinking, which I’ve never been entirely free of since I was young, when there was so much cause to believe in it.
Mit einer Höflichkeit, die ganz frei von den ihr so vertrauten Überschwenglichkeiten war, willfahrte er ihrer Bitte. Sie wollte ihm die Gründe sagen, warum sie so unerwartet um Urlaub bat, aber die Erinnerung an sein früheres Betragen hielt sie davon ab.
With a courtesy entirely free from that extravagance to which she had grown accustomed, he acceded to her request, and she was on the point of explaining to him the reason she had so unexpectedly asked for a vacation, but the memory of his earlier manner checked her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test