Käännösesimerkit
adjektiivi
Was er für einen senkrechten Abgrund gehalten hatte, war in Wirklichkeit ein felsiger Steilhang, unwegsam, aber gangbar.
What he thought was a sheer drop was actually a rocky decline, steep but passable.
Die Weidensträucher zu beiden Seiten der gangbaren Pfade im Sumpf von Zubrowka gar schienen sich emporgerichtet zu haben und wollüstig im warmen Gerinn zu erschauern.
The willow bushes on both sides of the passable tracks in the marsh of Zubrowka seemed to have raised themselves up, trembling voluptuously in the warm downpour.
Die letzten Tage hatten sie im Zickzack zurückgelegt, hatten trockene Regionen und gangbare Straßenabschnitte gesucht und sich den Weg durch insektenverseuchtes Dornendickicht freigehackt.
The last days of travel had been a kind of hopscotch, seeking out the dry places and segments of passable roadway, hacking their way through thickets of spiny, insect-infested vegetation.
»Ein paar Ideen«, hatte sie zu Ottosson gesagt, aber Fakt war, dass sie gleich zweimal in eine Sackgasse geraten war, sowohl mit Fredrik als auch mit Andreas, und nun nicht im Geringsten wusste, wie ein gangbarer Weg aussehen könnte.
“A few ideas,” she had said to Ottosson, but the fact was that she had turned onto two dead ends, Fredrik and Andreas, and now did not have a single reasonable idea of a passable way to proceed.
war Aufseher, wenn auch nicht der Landstraßen, so doch der Waldpfade und Feldwege, die ich zu allen Jahreszeiten gangbar erhielt, wo menschliche Fußspuren von ihrer Benutzung zeugten und deren Schluchten ich überbrückte. Ich habe den Wildbestand der Gegend behütet, der einem gewissenhaften Hirten eine Menge Kummer verursachen kann, weil die Tiere gern über Zäune springen.
surveyor, if not of highways, then of forest paths and all across-lot routes, keeping them open, and ravines bridged and passable at all seasons, where the public heel had testified to their utility. I have looked after the wild stock of the town, which give a faithful herdsman a good deal of trouble by leaping fences;
adjektiivi
Würden die inneren Wände des Kraters irgend gangbar sein?
Would the interior acclivities of the crater be practicable?
Anscheinend sah auch das Extrahirn keinen gangbaren Weg.
Apparently even my auxiliary brain saw no practicable way out.
Noch zwei Stunden, dann spülten die Wellen voraussichtlich nicht mehr über die Galerie hinweg, und diese mußte wieder gangbar werden.
Two hours more, and the footway would be clear of the foaming breakers, and would then be practicable.
Man konnte annehmen, daß sich eine jetzt überfluthete, doch bei niedrigem Wasser gangbare Oeffnung in der Uferwand zeigen werde.
It was quite possible that an opening, practicable at low water, though hidden now by the high tide, opened at the foot of the cliff.
Cyrus Smith kehrte zu seinen Gefährten zurück und sagte einfach: »In einer Stunde wird die Oeffnung gangbar sein. – Sie ist also vorhanden?
Cyrus Harding returned to his companions, and said simply, "In an hour the opening will be practicable." "It is there, then?"
fragte ich. – Weil sich vor einigen Wochen ein gewaltiger Felsblock von dem Berge abgelöst hat, wodurch ja ein gangbarer Weg entstanden sein könnte.
asked I. "Because a huge block has recently broken away from the mountain side and perhaps it has left a practicable path or entrance.
- hatten einen gangbaren und technisch ausgereiften Weg gefunden, die umständlichen Raumschiffsreisen zu fernen und fernsten Planeten abschaffen zu können.
The pre-Arkonides—if that’s what they actually were—had found a practicable and technically perfected method of reaching the farthest planets. So they had dispensed with complicated spaceship travel.
Kleine Gruppen zogen sich von den Felswänden und Steilhängen beiderseits des Kampfgebietes zurück, das die einzige gangbare Route für den Aufstieg zu sein schien.
Even as he watched he saw small parties of men abandon the rocky outcrops and crags that towered either side of the contested ground, which seemed to provide the only practicable route for an attack on the hill.
Gegen zehn Uhr gab der eine Führer, nach wiederholten Versuchen, einen gangbaren Aufstieg zu entdecken und nach mancherlei Umwegen, die uns dann und wann wieder rückwärts führten, das Zeichen zum Anhalten.
Toward ten o'clock, after repeated attempts to discover some more practicable route, after numberless turnings and returnings, one of the guides gave the signal to halt.
Jerome hegte hinsichtlich der Methode, die die Dorriner gewählt hatten, um einen eigenen Staat auf der Erde zu errichten, immer noch gewisse Vorbehalte, gab aber zu, daß ein fait accompli der einzige gangbare Weg war.
Jerome still had reservations about the method chosen for establishing a Dorrinian nation on Earth, but he acknowledged that a fait accompli could be the only practicable way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test