Käännös "gültig sein" englanti

Gültig sein

verbi

• be in effect

Käännösesimerkit

be in effect verbi

GÜLTIG MIT SOFORTIGER WIRKUNG.
EFFECTIVE IMMEDIATELY.

Es gibt einen gültigen Pachtvertrag.
There’s a lease in effect.”

Die neuen Prioritätscodes sind gültig.
His new priority-codes are in effect.

Insbesondere eines, das für eine so lange Zeit gültig war, ohne dass es angefochten wurde.
"Especially one that's been in effect for so long without contest.

Wahrscheinlich wäre es schlauer, im Auto zu bleiben, solange der Fluch noch gültig ist.
Probably smarter to stay in the car while the curse is still in effect.

Durch das Auftauchen Fremder Lebewesen auf Arkon II ist die Gefahrenprogrammierung Teton gültig geworden.
Due to the appearance of alien life forms on Arkon 2, security program ‘Teton’ is in effect.

Er wußte, daß er damit einem sehr alten, aber heute immer noch gültigen Befehl zuwiderhandelte, doch er machte sich nichts daraus.
He knew that he was going against a very long-standing order, which was still in effect, but he did not seem to care at the moment.

Es bereitete ihm eine natürliche Freude, die Zeit in Intervalle einzuteilen und Fragmente zu einer gültigen Tonfolge zusammenzusetzen.
He felt a natural joy in dividing time into small fragments, reassembling them, and transforming them into an effective row of tones.

Der Verzicht war sofort gültig, aber der Papierkram hat bis heute Morgen gebraucht, um in der Datenbank des Außenministeriums aufzutauchen.« Sie seufzte erneut.
The renunciation was effective immediately but the paperwork didn’t make it into the State Department database until this morning.” She sighed.

Schließlich kann der Plan noch immer gültig sein, und seine Sekretärin hat sich einfach bei der Telefonnummer vertippt.« »Und was ist, wenn ich ihn morgen auch nicht erreichen kann?«
For all we know, the plan is still in effect, and his secretary simply mistyped the phone number.” “And what if I still can’t contact him?”