Käännös "frucht der lenden" englanti

Frucht der lenden

• fruit of the loins

Käännösesimerkit

fruit of the loins

Die Frucht meiner Lenden.
The fruit of my loins.

Samuel war zufrieden mit der Frucht seiner Lenden.
Samuel was well pleased with the fruit of his loins.

Nicht dass er einen Sohn hatte, sondern dass besagte Frucht seiner Lenden bei ihnen einziehen würde.
Not that he had a son but that said fruit of his loins was going to be moving in with them.

Seine Lenden schmerzten vor Mitleid mit dieser Frucht seiner Lenden – unerträglicher Schmerz, unüberwindliches Mitleid.
His loins ached with pity for this fruit of his loins—an insufferable aching, an intolerable pity.

Marcus war die Frucht ihrer Lenden. »Und was macht er da?« »Weiß nich. Er verdient aber nicht viel.« »Siehst du ihn oft?«
Marcus was the fruit of their loins. 'What does he do for them?' 'I dunno. He doesn't get much money, though.'

Doch er wurde weich, denn er erinnerte sich an das kleine Mädchen, und dann, als sie sich bückte, um in die grell erleuchteten Tiefen des Kühlschranks zu spähen, staunte er über dieses Wesen mit den nackten Füßen und den dunklen krausen Hippiesträhnen, über dieses verwirrende erwachsene Mädchen, diese Frau, die einzige Frucht seiner Lenden.
But he softened, remembering the little girl, and then, as she bent to peer into the bright depths of the refrigerator, marveling at this creature, with her bare feet and ropes of dark frizzed hippie hair, this bewildering adult, this woman, only fruit of his loins.