Käännös "frevelhaft" englanti

Frevelhaft

adjektiivi

• sinful
• wanton
• sacrilegious

Käännösesimerkit

sinful adjektiivi

Denn nach den Prinzipien der Natur und der Wahrheit ist es ebenso frevelhaft, sich über sich selbst zu erheben, wie sich herabzusetzen.
For it is just as sinful from the standpoint of nature and of truth to be above oneself as to be below oneself.

Es begann mit den Worten: »Insofern als handfeste Sünde wie auch böses, wollüstiges und frevelhaftes Leben alltäglicher Brauch sind in kleinen Abteien …« Es fußte auf zahlreichen Berichten: In Garadon gebe es fünf Sodomiten, »einer davon mit zehn Knaben«;
The Act began: “Forasmuch as manifest sin, vicious, carnal, and abominable living is daily used among the small abbeys . It was based on the reports that at Garadon there were five homosexuals, “one with ten boys”;

Ich stand einbeinig in der Küche beim Austern-Auslösen, als die Probleme begannen. Als Naturwissenschaftler wusste ich um die menschliche Neigung, in allem, was einem geschieht, nicht vorhandene Muster erkennen zu wollen, sonst wäre ich vielleicht zu dem Schluss gelangt, ich würde von irgendeiner Gottheit für frevelhaften Stolz bestraft.
I was standing on one leg shucking oysters when the problems began. If I had not been a scientist, conscious of the human propensity to see patterns where they do not exist, I might have concluded that I was being punished by some deity for the sin of pride.

sacrilegious adjektiivi

»Das ist … das ist frevelhaft.«
“That is… It’s sacrilegious.”

Magnus fürchtete, dass hier frevelhafte Mäuse am Werk gewesen waren.
Magnus feared sacrilegious mice had been at the tapestries.

Die Zuschauer lachten und trieben sie jubelnd voran; offenbar waren sie entzückt von diesem frevelhaften Schauspiel.
The onlookers laughed and cheered them on, clearly delighting in the sacrilegious display.

So frevelhaft sich das auch anhörte – ich hielt es für falsch, ihn zu töten. Dez sah mich an.
As sacrilegious as it sounded, I didn’t think it was right to kill it. Dez shot me a look.

Erst mich, dann das arme Tier, als könnten sie das frevelhafte Grauen, das sie sahen, nicht begreifen.
They stared at me, then looked down at the wretched beast, as if they could not comprehend the sheer sacrilegious horror of what they saw.

Was immer auf der Rolle stand, es brachte die Nibirianer dazu, ihre wütende Jagd auf die frevelhaften Fremden abzubrechen.
Whatever the inscribed contents of the scroll, it caused the Nibirans to break off their furious pursuit of the sacrilegious strangers.

Von Büchern hingegen ließ ich mich von Anfang an nicht treffen und kein einziges fiel auf den Boden. Das wäre mir frevelhaft vorgekommen.
I never let the books hit me or the floor, though. That just seemed sacrilegious.

Diese frevelhafte Äußerung fanden sowohl Rosalyn als auch Betty etwas erschütternd, aber Annie und Miranda lachten darüber.
This sacrilegious declaration made both Rosalyn and Betty squirm, but Annie and Miranda laughed every time he said it.

Die Mexica reagierten auf die frevelhafte Entführung ihres Oberhaupts mit dem gleichen ratlosen Entsetzen, mit dem Europäer 1649 auf die Hinrichtung Karls I. durch Cromwell reagieren würden.
The Mexica reacted to the sacrilegious abduction of their leader with the same baffled horror with which Europeans later reacted to Cromwell’s execution of Charles I in 1649.