Käännös "freunde sind berühmt" englanti

Freunde sind berühmt

• friends are famous

Käännösesimerkit

friends are famous

… Dieser Mann ist sein Freund, ein berühmter Schriftsteller, ein merkwürdiger, intelligenter Mensch.
What do you want? … That man is his friend, a famous writer, a special, highly intelligent person.

Er begriff einfach nicht, wie das möglich war… Dumbledores Freund, der berühmte Auror… der Mann, der so viele Todesser gefangen hatte… es ergab keinen Sinn… überhaupt keinen Sinn… Die nebelhaften Gestalten im Feindglas nahmen schärfere Umrisse an und waren nun deutlicher zu unterscheiden.
He just didn't see how this could be.…Dumbledore's friend, the famous Auror…the one who had caught so many Death Eaters…It made no sense…no sense at all.… The foggy shapes in the Foe-Glass were sharpening, had become more distinct.

Wenn ich die drei umfangreichen Manuskriptbände betrachte, in denen unsere Arbeit des Jahres 1894 enthalten ist, muß ich gestehen, daß es mir sehr schwer fällt, aus einem solchen Reichtum an Material diejenigen Fälle auszuwählen, die nicht nur für sich allein die interessantesten sind, sondern die gleichzeitig auch am ehesten dazu geeignet sind, jene eigentümlichen Fähigkeiten ins Licht zu rücken, die meinen Freund so berühmt gemacht haben.
When I look at the three massive manuscript volumes which contain our work for the year 1894, I confess that it is very difficult for me, out of such a wealth of material, to select the cases which are most interesting in themselves, and at the same time most conducive to a display of those peculiar powers for which my friend was famous.

Fünfzig bis sechzig Personen, schätz-te sie rasch, zumindest die Hälfte davon vertraute Gesichter: führende Parlamentarier, ihre englischen Verleger, Fionas adlige Freunde, ein berühmter Dramatiker… Sooft sie diesen Raum betrat, schoß es ihr durch den Kopf, war sie immer wieder hin-gerissen von der erlesenen Schlichtheit der in gedämpften Farb-tönen bezogenen antiken Sofas, den museumsreifen Gemälden, den zauberhaft dezent drapierten schmalen Vorhängen, von denen die Glastüren zum Garten eingerahmt wurden.
Fifty or sixty people, she estimated quickly, at least half the faces familiar: government leaders, her own English publisher, Fiona's titled friends, a famous playwright ... A fleeting thought crossed her mind that no matter how often she came into this room, she was struck by the exquisite simplicity of the muted fabrics on the antique sofas, the museum-quality paintings, the understated charm of the slender draperies that framed the French doors to the garden.