Käännös "freistellung durch" englanti

Freistellung durch

• release by
• exemption by

Käännösesimerkit

release by

»Hat er eine Freistellung unterzeichnet?«
Did he sign a release?

Und ganz hinten ist noch ein Antrag auf Freistellung aus sportlichen Gründen, für die Schulbehörde.
And there’s an athletic release form from the Starksville school system at the bottom.”

Es wäre für den mächtigen und einflußreichen Kassill Marakain ein leichtes gewesen, für seinen Sohn eine Freistellung von der Diesland-Mission zu erwirken.
Cassyll Maraquine had the power and influence to obtain his son a special release from the Land mission.

Ich wäre gern ein wenig mehr mit ihm zusammen.« Sie schaute ihn fragend an und bat implizit um Freistellung vom Dienst.
I'd like to be with him a little more." She looked at him questioningly, implicitly asking for release from duty.

exemption by

So eine vorläufige Freistellung hieß Sperre.
This temporary exemption was called a Sperre.

Sie schnattern immer noch über Freistellungen und darüber, was ungesichert ist und was nicht.
They’re still jabbering about exemptions and what’s unsecured and what’s not.

Dadurch hatte er eine Sperre bekommen, eine vorübergehende Freistellung von der Deportation.
That meant he’d been given a Sperre, a temporary exemption from deportation.

Der Pilot schien eine besondere Freistellung von den Gesetzen der Physik erhalten zu haben.
The pilot seemed to have a special exemption from the laws of physics.

Er hatte es in der Lotterie darauf ankommen lassen und ein Los gezogen, das ihm eine unwiderrufliche Freistellung von der Auswanderung gewährte.
He had taken his own chance in the lottery, and received an irrevocable exemption.

Also änderte er seine Eingabe und ließ dem Senat das Recht der Freistellung — allerdings unter der Bedingung, daß ein Quorum von zweihundert Senatoren anwesend sein mußte, um solch ein Dekret zu erlassen.
So he amended his bill to leave the power to exempt with the Senate—but only on condition that a quorum of two hundred senators was present to issue a decree. It passed.