Käännös "freigeben" englanti

Freigeben

verbi

• set free
• unfreeze
• release
• decontrol
• give a holiday
• unhand
• open
• float
• declassify

Käännösesimerkit

set free verbi

Also werden wir uns vielleicht heute Nacht freigeben?
So tonight, perhaps, we are both set free?

Erst vereinnahmen und dann wieder freigeben, damit sie während des dritten Jahrtausends ein unabhängiges Dasein im öffentlichen Bewußtsein führen könne.
Incorporated, then set free to take its chances of an independent life in the public mind during the third millennum.

unfreeze verbi

Flehentlich wandte Clary sich an Magnus: »Könntest du ihn jetzt bitte wieder freigeben?« Magnus betrachtete sie amüsiert.
She turned to Magnus. “Could you unfreeze him now, please?” Magnus looked amused.

Jedenfalls will ich Ihnen als Letztes Folgendes zu bedenken geben: Je eher Sie zu einer gütlichen Einigung kommen, desto schneller kann ich Ihre Gesellschaften wieder freigeben.
Anyway, I'll just leave you with this thought – the sooner you come to a settlement, the sooner I can unfreeze your companies.

release verbi

Nun wird der König Euch freigeben.
The king will release you.

»Ihr müsst uns freigeben!«
“You must release us!”

Shere wird dich jetzt freigeben.
Shere is going to release you.

Und jetzt müsst ihr mich freigeben.
And now you must release me.

Ich kann Euch leider noch nicht freigeben.
I cannot release you yet.

Er musste sie erst freigeben.
She needed him to release her.

würde ich sie bereitwillig freigeben.
I would have released her willingly.

Das wird ihm nicht möglich sein, weil ich ihn nicht freigebe.
He won’t be able to because I won’t release him.

Die Polizei hatte den Leichnam und wollte ihn nicht freigeben.
The police had the corpse and wouldn't release it.

open verbi

Ich wollte gerade die Diskussion für Fragen aus dem Publikum freigeben.
I was just about to open it up to questions from these good people here.

Starling wollte gerade das Periskop freigeben, als sich die Tür öffnete.
Starling was about to give up the periscope when the door opened.

Elwhit war sein Keil in die Venus, und er müßte den Verstand verloren haben, wenn er ihn freigeben würde.
Elwhit was his opening wedge into Venus, and it would be madness to turn him away.

»Sie könnten sogar die Eisenbahn wieder freigeben.« Er wischte seinen Nacken mit dem Taschentuch. »Vielleicht.«
'They might open up the railway again. He wiped his neck with the handkerchief. 'Perhaps.

Also hat das MfK vorgeschlagen, dass wir einen Planeten für Kolonisten der zweiten Generation freigeben.
So the DoC suggested that we open up one planet for second-generation colonists.

Es gibt absolut… Mal sehen, was die Hörer denken, Geoff, wir wollen die Leitungen freigeben und…
There is absolutely… Let’s see what the listeners think, Geoff, let’s open the lines and…

Sie folgten ihrer Spur durch das zerschnittene Gestrüpp und warteten ungeduldig darauf, daß sich das Blätterdach zur Linken öffnen und den Blick auf die Mauer freigeben würde.
They followed their own trail through cut thickets, watching for the foliage to open on their left and give them a view of the wall.

Wenn Sie mehr preisgeben möchten, können Sie weiteren Zugriff ermöglichen, indem Sie die Informationen entweder direkt eingeben oder Abschnitte Ihrer Datei freigeben.
If you want to share more, you can offer additional access, either by giving it the information directly, or by opening segments of your file.

Reporter und Fernsehteams belagerten das einzelstehende Haus abseits der Woodstock Road, als könnten sich die Türen auftun und den vermißten jungen Mann freigeben.
Reporters and TV teams staked out the detached house off the Woodstock Road as if its doors might open to reveal the missing youth.

Ich stehe vor Türen, die sich für den Bruchteil einer Sekunde öffnen und den Blick freigeben auf das, was dahinter liegt - auf Schätze und Fallstricke, nie gegangene Wege und Reisen, die es nicht einmal in der Vorstellung gegeben hat.
I am standing before doors that open for a fraction of a second and then close again but that give me a glimpse of what is hidden behind them—the treasures and traps, the roads never taken and the journeys never imagined.