Käännös "französische infanterie" englanti

Französische infanterie

• french infantry

Käännösesimerkit

french infantry

Die französische Infanterie versuchte sich zu ergeben.
The French infantry tried to surrender.

Die französische Infanterie hatte sich im vom Kugelhagel zersiebten Wald unterhalb von Hougoumont gesammelt und marschierte zum Angriff.
The French infantry had formed up in the bullet-shattered wood below Hougoumont, then marched to the attack.

Die französische Infanterie saß auf den Höhenrücken, schnitt Wurst und Brot und trank dazu den herben Rotwein aus ihren Feldflaschen.
The French infantry sat on the ridges, slicing sausage and bread, drinking the raw, red wine that filled their canteens.

Jetzt musste die französische Infanterie, die geglaubt hatte, die Geschütze hätten für sie alles erledigt, vorwärts marschieren, um den britischen Angriff zu stoppen.
‘Ready!’ Now the French infantry, who had thought the guns had done their task, had to come forward to blunt the British attack.

Rattler ging durch und biss und schlug auf alles ein, was ihr in den Weg kam … Die französische Infanterie hastete undiszipliniert an uns vorbei nach hinten.
Rattler lost her temper and bit and tore at everything that came in her way … The French infantry were rushing past us in disorder on their way to the rear.

Das Blutbad setzte sich fort, bis französische Infanterie, die sich noch im Obstgarten von La Haie Sainte aufhielt, auf die britische Kavallerie schoss.
The carnage continued till some French infantry, still clinging to La Haie Sainte’s orchard, fired down at the British cavalry.

Aber die Geschichtsschreiber und Historiker sollten sich später darin einig sein, daß die Entscheidung irgendwann im Wirrwarr des ersten Angriffs der französischen Infanterie gefallen war.
But the heralds and historians would later agree that the outcome had been sealed somewhere in the confusion during the first French infantry charge.

Die französische Kavallerie war auf dem Vormarsch, die französische Infanterie war auf dem Hügelkamm, und Maréchal Soult hatte gute Gründe, zu glauben, dass der Sieg unmittelbar bevorstand.
French cavalry threatened, French infantry was on the ridge’s crest and Marshal Soult was surely justified in thinking that victory was imminent.

Die britischen Bataillone müssten sich zu einem Karree formieren, aber während sie das vor der Kavallerie schützen würde, machte es sie verwundbar für die Salven der französischen Infanterie.
The British battalions would have to form square and, while that would protect them from cavalry, it would make them horribly vulnerable to French infantry volleys.

Ihre Kanonen verschossen Vollkugeln und Granaten, ihre Ziele waren die dichten Angriffskolonnen der französischen Infanterie im blauen Rock, die die Dörfer einnehmen mussten, wenn Blücher zurückgedrängt werden sollte.
Their cannon were firing roundshot and shells, their targets the densely packed attack columns of blue-coated French infantry that needed to capture the villages if they were to drive Blücher back.