Käännös "frankfurt verfassung" englanti

Frankfurt verfassung

• frankfurt constitution
• frankfurt constitutional

Käännösesimerkit

frankfurt constitution

Auch hier ist ein Vergleich mit der Frankfurter Verfassung aufschlussreich.
Here again, comparison with the Frankfurt constitution is instructive.

Hatte die Frankfurter Verfassung einheitliche, politische Grundsätze für die Regierungen aller Einzelstaaten festgelegt, verzichtete das spätere Dokument darauf.
Whereas the Frankfurt constitution set down uniform political principles for the governments of all the individual states, the later document did not.

Während die Frankfurter Verfassung dem Kaiser das Recht einräumt, beide Kammern des Parlaments aufzulösen (Artikel 79), legt die Reichsverfassung von 1871 in Artikel 24 fest, dass der Bundesrat die Vollmacht habe den Reichstag aufzulösen, aber die Zustimmung des Kaisers einholen müsse.
Whereas the Frankfurt constitution granted the emperor the right to dissolve both chambers of parliament (Art. 79), the imperial constitution of 1871 specified (Art. 24) that the Federal Council had the power to dissolve the Reichstag, but must secure the assent of the emperor.

Während die Frankfurter Verfassung die Schaffung einer »Reichsgewalt« vorsah, die sich von der Regierungsgewalt der Mitgliedstaaten unterschied, war nach der Verfassung von 1871 der Bundesrat das souveräne Organ, das sich aus »Vertretern der Mitglieder des Bundes« zusammensetzte. 3 Der Bundesrat entschied, welche Gesetzesinitiativen in den Reichstag eingebracht wurden, und ohne seine Zustimmung konnte kein Gesetz in Kraft treten;
Whereas the Frankfurt constitution envisaged the formation of a Reich Authority distinct from the member states, the sovereign authority under the constitution of 1871 was the Federal Council, consisting of ‘representatives of the members of the Federation’.3 The council determined what bills were to be brought before the Reichstag, its assent was required before bills could become law, and it was responsible for overseeing the execution of Reich legislation.