Käännösesimerkit
Die Frage aller Fragen.
The question of questions.
Es war eine Frage der Klasse, eine Frage der Bildung, eine Frage sexueller Bedrohung, eine Frage von Bruder gegen Liebhaber.
It was an issue of class, an issue of education, an issue of sexual threat, an issue of brother versus lover.
Das ist hier nicht die Frage.
That is not an issue.
Das ist nicht die Frage.
“That isn’t the issue.
Dann war da die Frage des Stoffwechsels.
Then there was the metabolic issue.
Das sind wichtige Fragen.
These are real issues.
»Das ist eine ganz andere Frage.«
“That is a separate issue.”
Patton in dieser Frage geteilt.
Patton, on that issue.
Die Frage brachte nichts mehr;
There was no use for that issue;
Es ist eine Frage der Sicherheit.
It’s an issue of safety.
Das ist eine Frage der Wartung.
That’s a maintenance issue.
Die Frage nach dem Bösen hatte sich für Amory zur Frage nach dem Sex verdichtet.
The problem of evil had solidified for Amory into the problem of sex.
»Was ist?« frage ich böse.
“What’s the problem?”
Ja, das ist die Frage.
“Yeah, that’s the problem.
Sie fragen, was das Problem ist.
They ask what the problem is.
Es gab keine Frage, welche.
There was no problem which one.
Die Frage ist nur, was er sonst noch sein könnte.
The problem is what else he may be.
»Was ist das Problem?« frage ich.
“What’s the problem?” I ask.
Ich frage, ob das ein Problem ist.
I ask if that's a problem.
das soll Die Antwort sein auf meine Frage?...
To be the answer to my query?
Die stellen mir unangenehme Fragen.
I’m getting queries.”
Es war eine oft gestellte Frage.
it was an oft-asked query.
[Frage: Ist das Repression oder Obsession?
[Query: Is this repression or obsession?
Frage: Sexuelle Orientierung?
Query: Sexual orientation?
Frage: Warum dieser Anflug?
Query why this approach?
Sie ignorierte seine Frage.
She ignored his query.
Sie wiederholt ihre Frage.
She repeats her query.