Käännös "forciert werden durch" englanti

Forciert werden durch

• be forced by
• be accelerated by

Käännösesimerkit

be forced by

Dann neue, forcierte Heiterkeit.
Then fresh, forced hilarity.

Dave lächelte forciert.
Dave forced a smile.

Wieder forcierte Dellinger das Tempo.
Once again, Dellinger chose to force the pace.

Doch es war nicht allein das Forcierte der Revolution, was ihn schreckte.
It was not just the forced aspect of revolution that dismayed Goethe.

Folglich würde es ihm gar nichts bringen, wenn er die Sache forcierte.
He would gain nothing by forcing the matter.

»Es ist ein gutes Essen«, sagte Rienzi mit forcierter Fröhlichkeit.
‘It’s a good meal,’ said Rienzi with forced brightness.

»An deine Mom?«, gab Stevie Rae forciert locker zurück.
“Your mom?” Stevie Rae said with forced nonchalance.

Mit einem forciert neugierigen Lächeln beugte er sich vor, was sie brüsk quittierten.
He leant towards them with a smile of forced interest to which they were rudely immune.

»Okay«, sagte ich schließlich in forciert beruhigendem Ton, »hier sind wir.
“Okay,” I finally said, forcing a reassuring note into my voice, “we’re here to help.

»Du hättest mich warnen sollen, Loretta«, sagte Hoke mit einem forcierten Grinsen.
"You should've warned me, Loretta," Hoke said, forcing a grin.

be accelerated by

Angefangen hat das Ganze allerdings als gut gemeintes großes staatliches Programm, das in den Jahren 1995, 1997 und 1998 mit der Abschaffung des Glass Steagall Act forciert wurde.
However, it all began as a well-intended Big Government program that was accelerated in 1995, 1997, and 1998, when the Glass-Steagall Act was rescinded, and things continued to escalate out of control.

Bismarck hatte diesen Ehrgeiz Mitte der achtziger Jahre genährt und geschickt genutzt, als er Wilhelm, zur Empörung des damaligen Kronprinzen, eine prominente Rolle bei der Gestaltung der diplomatischen Beziehungen zu Russland angeboten und die Einweisung des jungen Mannes in das Auswärtige Amt forciert hatte.
Bismarck had nurtured and exploited this ambition in the mid-1880s when, to the indignation of the crown prince, he offered Wilhelm a prominent role in the conduct of diplomacy with Russia and accelerated the young man’s induction into the Foreign Office.