Käännös "flitter" englanti

Flitter

substantiivi

• bauble
• frippery

Käännösesimerkit

bauble substantiivi

Gruselige Trophäen, bunten Flitter, antike Waffen.
Gruesome trophies, shiny baubles, ancient weapons.

Er hat doch immer nur mit der Welt gespielt, hat nichts weiter als einen bunten, faszinierenden Flitter darin gesehen.
He’s never done anything but play with the world, that bright hypnotic bauble.

Ein reizendes Kind, verrückt nach Flitter und Schmuck, zieht sich dauernd verrückte Sachen an.
A charming sprite, crazy for baubles and ornaments, always dressing up in wild costumes.

Der Elf steckte den Flitter in ihrem Haar fest und führte sie zu dem großen Spiegel auf der anderen Seite seines Standes.
She turned and the tall faerie fixed the bauble securely in her hair, then led her to a large mirror on the opposite side of the kiosk.

Natürlich war keins davon älter als zehn Jahre, doch die meisten waren im Sonnenschirm-und-Flitter-Stil der vorigen Generation gebaut.
Of course, none of these was more than ten years old, but most were built in the parasol-and-bauble style of the last generation.

Sie sagte, ich würde westlich des Sonnenuntergangs im Stich gelassen und zugrunde gerichtet werden, und es wäre der Flitter einer toten Frau, der mein Schicksal besiegeln würde.
She told me that I would be undone and abandoned west of the sunset, and that a dead woman's bauble would seal my fate.

Sie hingen wie Flitter an Tril, und wenn sie sie berührte, konnte sie die Andeutung wortloser Lieder hören, Musik von Gefühlen, die versuchten, sich auszudrücken.
They clung to Tril like baubles and when she touched them she could hear the hint of wordless songs, the music of emotions trying to express themselves.

frippery substantiivi

Zufa dagegen hatte noch nie etwas für derartigen Flitter übrig gehabt, wenn Arbeit auf sie wartete, sodass Bludds Anwesenheit sie überraschte.
She’d never had any use for frippery when there was work to be done, and Bludd’s arrival surprised her.

Eine war gefüllt mit feinsten Kleidern, Schuhen mit Absatz, federgeschmückten Hüten und allerlei sonstigem Flitter, den zu tragen Regina nur selten Gelegenheit haben würde.
One was filled with gorgeous dresses, high-heeled shoes, plumed hats, and fripperies that Regina rarely had occasion to wear.

Obschon viele sich mit falschen Nasen, Papierhüten und sonstigem Flitter begnügten, dessen man sich leicht wieder entledigen konnte, war doch mit einigen die Begeisterung durchgegangen.
and, although many had contented themselves with funny hats, false noses and other easily discarded fripperies, a few had allowed their enthusiasm to run away with them.