Käännösesimerkit
Diesmal war es ein einnehmendes, fast flirtendes Lächeln.
A winning, almost flirtatious smile this time.
In seinem Tonfall hatte nichts wirklich Flirtendes mitgeschwungen.
There'd been nothing really flirtatious in the content or the tone.
»Natürlich.« Pia ging auf seinen leicht flirtenden Unterton ein.
“Naturally.” Pia picked up on his light flirtatious tone.
»Hübsche Messer.« Sein Tonfall war flirtend und anzüglich. »Danke«, erwiderte Aria.
“Pretty pair of knives.” His tone was flirtatious and teasing. “Thank you,” Aria answered.
Das Bett, erst von einem tastenden, flirtenden Fuß erkundet und dann von einer suchenden, angstvollen Hand, war kalt und unbenutzt.
The space, explored first by a tentative, flirtatious foot and then by a groping, panicked hand, was cool and unwrinkled.
Die beiden erwachsenen Stimmen nebenan hatten sich widerwärtig flirtend miteinander verflochten; zwei alternde ungläubige Tiere, die sich füreinander erwärmten.
The two adult voices had intertwined flirtatiously, disgustingly, two aged infidel animals warming to each other in the other room.
Dann ging sie so, wie sie noch vor ein paar Monaten gewesen war, auf ihren Bruder zu, nicht kokett oder flirtend, sondern mit den Blicken einer Freundin, einer geliebten Schwester.
Then, feeling herself as she had been so recently as a few months ago, she went towards her brother, not coquettishly, or flirtatiously, but sending him glances like a friend – like a loved sister.
„Das sind wir beide.“ Sie lächelte, doch es lag nichts Intimes oder Flirtendes in ihrem Lächeln, nur eine Aufrichtigkeit, die die anfängliche Angst verdrängt zu haben schien.
“We both are.” She smiled, but there was nothing intimate or flirtatious in her eyes, only a sincerity that seemed to have swept away the fear that had been so very obvious when she arrived.
Sie schaltete den flirtenden Charme ein, der Geistbenutzern so leichtfiel, und schon bald lachten und schwatzten sie miteinander, ganz ähnlich wie Abe und Tasha es taten.
She turned on the flirtatious charm that came so easily to spirit users, and soon, both of them were laughing and chatting in a way similar to Abe and Tasha.
Sie warf ihm einen Seitenblick zu, einen flirtenden, betörenden Blick.
She cast him a sidelong glance, a glance that flirted and enticed.
Ich dankte ihm, weiter flirtend, während Maddie nachdenklich dreinschaute.
I thanked him with more flirting while Maddie looked thoughtful.
Um mich herum saßen Geschäftsleute, Frauen mit ihren Einkäufen und flirtende Teenager.
Around me sat businessmen, women with their shopping, teenagers flirting.
Das einzige Mal, dass sie ihn nicht flirtend erlebt hatte, war während ihrer Rückfahrt zur Burg gewesen.
The only time she hadn’t heard him flirt was on the drive back to the fortress.
Das flirtende Paar, das sich nur fast berührte, seine Hand nach ihrem Arm ausgestreckt.
The flirting couple almost-but-not-quite touching, his hand about to reach for her arm.
Sie war hübsch und streng, was Milo nie von flirtenden Anträgen abgehalten hatte, mit denen er regelmäßig bei ihr abblitzte.
She was pretty but stern; this had never stopped Milo from flirting with her in an unending game of proposal and rejection.
„Was können Sie denn empfehlen, Maggie?“, fragte er zurück, und es klang so verdammt sexy – dieser Akzent gepaart mit einem hintergründigen Lächeln und flirtenden Augen …
“What do you recommend, Maggie?” he asked, and it sounded so damn sexy, that accent combined with what seemed to be a mischievous smile and flirting eyes…
Momma auf der Tribüne, die Haare hinten durch die Baseballcap gezogen, Hemd und Jeans enger als bei den anderen Moms, ihre unruhigen, flirtenden Augen unter dem Mützenschirm.
Momma sat in the bleachers, hair pulled through the back of the baseball cap, shirt and jeans tighter than the other moms, busy eyes flirting under the visor.
Er schaute auch nicht mehr so neidisch wie vielleicht früher einmal nach den jungen, miteinander flirtenden Pärchen und den ernsthaften Eltern, die kleine Kinder beaufsichtigten.
Nor did he look at young couples flirting with one another, or at sober parents organizing young children, with the same envy he might once have done.
Stattdessen erzählt mir Kevin, dass du kartenspielend und flirtend bei den San Diego Padres im Umkleideraum sitzt, während ich mir den Arsch aufreiße, um ein verwertbares Zitat aus Lefebvre herauszukriegen.
Instead, I got Kevin and the guys telling me that while I’m busting my ass trying to get a useful soundbite out of Lefebvre, you’re in the Padres locker room playing cards and flirting.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test