Käännös "fliegen fliegen" englanti

Fliegen fliegen

• fly fly

Käännösesimerkit

fly fly

»Fliegen, fliegen, fliegen!«, rief Brian und begann wild mit seinen Armen zu wedeln.
"Fly, fly, fly!" Brian yelled, jumping up and flapping his arms;

Wie ein Breitarschvogel werd ich fliegen, fliegen …
Like a big-assed bird, I fly, fly.

Flieg, flieg! beschwor Molly im stillen das Boot.
Fly, fly! Molly silently urged the boat.

»Wir können nicht mit dem Auto fahren. Wir fliegen.« Fliegen wohin fliegen?
“We can’t go by car. We fly.” Fly where fly?

»Als er zufällig auf einen Bergpfad stieß, glaubte er plötzlich, er könne fliegen.« »Fliegen?«
"Coming across a high trail, he suddenly thought he could fly." "Fly?"

Sie spürte Thomas' Anwesenheit hinter sich, seinen großen, festen Körper in dem neuen Anzug und dem frischgebügelten Hemd, er roch anders, er roch nach ihr, und sie spürte einen heftigen Impuls, geradewegs durch die Glasscheibe zu springen und zu fliegen, fliegen, fliegen, über den Hammarbykanal und in den Himmel hinein.
She could feel Thomas’s presence behind her, his tall, sinewy body in the new suit and ironed shirt, and he smelt different: he smelt of her. She was struck by an urge to run straight through the glass and fly, fly, fly away across the Hammarby Canal and off into the sky.

Zurück auf die Erde - na und? Es hatte in der Nestwelt alle Arten bizarren und häßlichen Verhaltens gegeben; warum sollte man sich Sorgen machen, wenn eine Hürde näher kam und ein anderer Läufer am Rande des Gesichtsfeldes auftauchte? Fliegen, fliegen!
Back on Earth, so what? There had been all sorts of bizarre and ugly behavior back in the nest world, but why worry about that when a hurdle was approaching and another runner advancing in your peripheral vision? Fly, fly!

Eine tiefe Ruhe zieht in mich ein, ich vergesse Martínez, die Angst, den Schmerz und die Besenkammer, ich bin im Frieden, ich erhebe mich und fliege mit offenen Augen in die Weltraumleere, ic h fliege, fliege mit Oliver.
I’m feeling really calm now, I’ve forgotten about Martínez, about being afraid, about the pain and the broom closet, I am at peace, I rise up and am flying with my eyes wide open toward the starry void. I’m flying . . . flying with Oliver.