Käännös "fleckiger beton" englanti

Fleckiger beton

• stained concrete

Käännösesimerkit

stained concrete

Der Fußboden bestand aus altem, fleckigem Beton, der aufregend gesprungen war.
The floor was old stained concrete, excitingly cracked.

»Wie hast du mich gefunden?« Die Musik klang ihr noch in den Ohren; und seufzend nahm sie den Spieler heraus, schaltete ihn ab und legte ihn neben sich auf fleckigen Beton.
‘Christ,’ she said, ‘how did you find me?’ The music was still playing in her ears, and with a sigh she took out the player and switched it off and set it beside her on stained concrete.

Er deutete nach Südosten, auf eine Ansammlung kleiner Dächer mit steilen Flanken, oben flach, gestaffelt wie die Treppe eines Riesen, im Schatten einer hohen, glatten Mauer aus fleckigem Beton.
He pointed a little way away to the south-east, up a little slope of steep-sided, flat-topped rooflets. They extended like an exaggerated slate stairwell, overlooked by an enormous flat wall of stained concrete.

Und dann der große Bogen der Stadtmitte, der wie ein riesiges Amphitheater auf die Bühne des Hafens hinabschaute, der über dem Horizont auftauchte. Zuerst der Leuchtturm, dann die Statue von Arkadij, dann der Wellenbrecher und die tausend Masten des Hafens und das Gewirr von Dächern und Bäumen hinter dem fleckigen Beton der Kaimauer. Odessa.
And then the big bowed middle of town, like an enormous amphitheater looking down on the stage of the harbor, which came over the horizon white lighthouse first, then the statue of Arkady, then the breakwater, then the thousand masts of the marina, and the jumble of roofs and trees behind the stained concrete of the corniche seawall. Odessa.