Käännös "flatternde flügel" englanti

Flatternde flügel

• flapping wings
• fluttering wings

Käännösesimerkit

flapping wings

Dann ergriffen sie in einer Explosion flatternder Flügel die Flucht.
They took flight in an explosion of flapping wings.

Die wild flatternden Flügel der Schellenten, die schweren Körper der Stockenten und das elegante Gleiten der Möwen auf den Luftströmen.
The wildly flapping wings of golden-eyes, the heavy bodies of the eider ducks and the elegance of the gulls, soaring along on the air currents.

Der Blasterblitz traf den Felssegler und die flatternden Flügel verwandelten sich unvermittelt in ein Gewirr aus Flammen und Funken und ätzendem Qualm.
The blaster bolt caught the blufferavian dead center, and suddenly the flapping wings became a turmoil of flame and sparks and acrid smoke.

Das waren jedoch immer nur kurze Flüge, nicht höher als das Hüttendach und bloß wenige Sekunden lang, unbeholfene Zurschaustellungen plump flatternder Flügel und gemurmelter Vulgärausdrücke.
These were always short flights, no higher than the cabin roof and for brief seconds, awkward displays of clumsy flapping wings and muttered vulgarities.

Einmal wurde ein Exemplar im Flug gesichtet – es erhob sich vom Gipfel eines kahlen, einsamen Hügels in die Lüfte und verschwand am Himmel, nachdem seine großen flatternden Flügel sich einen Augenblick lang vor dem Vollmond abgezeichnet hatten.
Once a specimen was seen flying—launching itself from the top of a bald, lonely hill at night and vanishing in the sky after its great flapping wings had been silhouetted an instant against the full moon.

Normalerweise hätte es ein Geschrei und Gezänk um die Fische gegeben, die beim Herausholen aus dem Netz gefallen waren, flatternde Flügel oder weiße, schaukelnde Körper, die darauf warteten, dass Anders ihnen Fischreste oder Heringe zuwerfen würde, die für den Verkauf zu klein waren.
Normally they would have been screaming and fighting over the fish that had fallen out of the net as it was being hauled up, flapping wings or white, dipping bodies waiting for Anders to throw them scraps or herring that were too small to sell.

»Es ist eine riesige Möwe.« Einen Augenblick lang lösten sich das Wirbeln flatternder Flügel und die grausamen Augen und der bösartige Schnabel voneinander und ergaben eine klar umrissene Gestalt, die Schwimmfüße suchten auf dem Kühler nach Halt, und dann war der Vogel verschwunden, hatte sich hoch in den Wind und außer Sicht katapultiert.
‘It’s a huge gull.’ For a moment the whirl of flapping wings and the cruel eyes and vicious beak resolved themselves into a clear outline, the webbed feet scrabbling for a foothold on the bonnet, and then it had gone, launching itself off into the wind and out of sight.

fluttering wings

Die fliegenden Menschen trugen flatternde Flügel unterschiedlicher Bauart.
The flying people wore fluttering wings of varying designs.

Etwas rührte sich zwischen seinen Rippen, etwas Leichtes, wie flatternde Flügel.
Something was moving inside his rib cage. Something with a light touch, like fluttering wings.

Calder presste die Hände auf die Tischplatte und starrte in die Luft um Jos Kopf, als gäbe es dort einen Heiligenschein oder flatternde Flügel zu bewundern.
Calder pressed her hands against the tabletop and stared at the air around Jo’s head as if seeing a halo or fluttering wings.

Aber der orangefarbene Drache konzentrierte sich völlig auf den flatternden Flügel. Er legte den Kopf weit in den Nacken und öffnete seinen gefährlichen Kiefer, bereit für den letzten Schlag.
But the orange dragon, intent on the fluttering wing, leaned his head way back and fully opened his jaws, readying for the winning stroke.

Ihre flatternden Flügel verliehen ihr die nötige Kraft und Geschicklichkeit. Auf dem breiten Ast machte sie es sich bequem, den Blick in den bezaubernden sternenübersäten Himmel gerichtet.
The moment she was dressed, she scaled to the highest bough, fluttering wings giving her speed and agility, and reclined on a fat branch, peering up into a lovely star-sprinkled sky.