Käännös "flachs-" englanti

Flachs-

adjektiivi

• flaxen

Käännösesimerkit

flaxen adjektiivi

Die Zufahrt hinunter, auf das südliche Pförtnerhaus zu, raste mit halsbrecherischer Geschwindigkeit ein flacher, langer grauer Wagen. Es war der Fahrer, der gerufen hatte. Aber nicht das erschreckte mich fast zu Tode, sondern der Anblick von Johnnies flachsblonden Locken.
Racing down the drive towards the south lodge at a furious speed was a low, long grey car. It was the man who drove it who had shouted, but that was not what gave me a shock of horror. It was the sight of Johnnie's flaxen curls.

Glitzernden Vorhängen aus fein gesponnenem Flachs gleich fiel das Licht jetzt durch die Bäume, und wo es auf den Waldboden traf, dampfte die Erde. Tannen und Fichten säumten den Pfad und verströmten ihren harzigen Duft.
Its flaxen veils fell through the trees, glittering and twinkling. Where they struck the ground, it steamed. Sparrow forced his legs to hold him as he rose, and headed toward the crest of the hill. Pines flanked the way, their fragrance heavy on the breeze.

Noch eine weitere Person hielt sich in dem Vorzimmer auf: eine Sekretärin in mittleren Jahren, deren dünne, farblose Lippen stets gespannt wirkten und deren graues Haar straff in einem Knoten im Nacken zusammengebunden war, der wie ein verblichener Helm aus Flachs wirkte.
There was one other person in the outer office: a middle-aged secretary whose thin, colourless lips were set in constant tension, her grey hair stretched and spun into a bun that took on the appearance of a faded flaxen helmet.

Sie war ein Fuchs und hatte die Farbe von Eicheln im Winter. Ihr Schwanz und ihre Mähne waren hell, die Fesseln flachsfarben, und auf allen vier Füßen hatte sie weiße Flecken. Tatous Widerrist reichte Alaïs bis zu den Schultern, und sie hatte den typisch flachen Kopf ihrer Rasse, einen kompakten Knochenbau, einen festen Rücken und ein gefügiges Temperament.
A chestnut, the color of winter acorns, with a white tail and mane, flaxen fetlocks and white spots on all four feet. Standing as high as Alais’ shoulders, Tatou had the distinctive flat face of her breed, dense bones, a firm back and an easy temperament.

Und es war noch mehr als die Spuren von frischen Schlägen auf abheilenden Spuren über abgeheilten Spuren; es war, als hätte man sie flach und platt geschlagen, hätte allen Glanz, allen Wuchs aus ihrer Jungmädchenhaut geprügelt, hätte sie fadenscheinig gehauen. Als hätte man sie gedroschen, zu der Dünne gehämmerten Metalls geschlagen - und die Prügel hatten sie fast in den Anschein der Kindheit zurückgestoßen, denn ihre kleinen Schulterblätter standen in spitzem Winkel ab, sie hatte keine Brüste und war beinahe unbehaart bis auf eine kleine flachsgelbe Strähne auf ihrem Venushügel.
And, more than the marks of fresh bruises on fading bruises on faded bruises, it was as if she had been beaten flat, had all the pile, the shine banged off her adolescent skin, had been beaten threadbare, or as if she had been threshed, or beaten to the thinness of beaten metal; and the beatings had beaten her back, almost, into the appearance of childhood, for her little shoulderblades stuck up at acute angles, she had no breasts and was almost hairless but for a little flaxen tuft on her mound.