Käännös "flüssig wie" englanti

Flüssig wie

• liquid like
• smooth as

Käännösesimerkit

liquid like

Ich hatte gedacht, es wäre flüssig, wie V8-Fruchtsaft, aber gekocht gerann es zu kleinen Placken mit der Konsistenz von Tofu.
I’d thought it would be liquid, like V8 juice, but when cooked it coagulated into little pads that had the consistency of tofu.

smooth as

Seine Ansagerstimme war so flüssig und golden wie warmer Ahornsirup.
His announcer voice was smooth as warm maple syrup.

Sie waren starrer, als sie sein sollten, und die Bewegungen verliefen nicht stoßfrei-flüssig.
It was stiffer than it should be, and the movements were not smooth.

Er hielt inne, als das Blut hell und flüssig lief.
He stopped when the blood ran bright and smooth.

»Oscar wird mit Igli feilschen.« Mit einer flüssigen Bewegung war sie auf den Beinen.
“Oscar will dicker with Igli.” Then she was on her feet in one smooth motion.

Die Otter rappten flüssig und zügig los, und Buncan hatte keine Mühe, sie zu begleiten.
The otters rapped smooth and easy, and Buncan followed them without effort.

Ich lauschte der flüssigen Melodie ihrer Sprache und gab mich meinen Gedanken hin.
I listened to the smooth, swiftly flowing syllables and I let my thoughts drift on that sibilant music.

JJ hätte vielleicht mitgeholfen, die Konversation etwas flüssiger zu gestalten.
JJ probably would have helped smooth the conversation along a bit, I think.

Adrienne verfolgte die flüssigen Bewegungen des Schreibarms der Maschine mit einem gewissen Vergnügen.
Adrienne followed the smooth motion of the machine’s writing arm with some pleasure.