Käännös "flüchtige fettsäuren" englanti

Flüchtige fettsäuren

• volatile fatty acids

Käännösesimerkit

volatile fatty acids

Unter und neben den Toten waren dunkle, schmierige Flecken zu erkennen: flüchtige Fettsäuren, die beim Abbau der Gewebe freigesetzt wurden.
Beneath and around the bodies was a dark, greasy stain caused by volatile fatty acids being released during the breakdown of the tissues.

Als ich mich umsah, fiel mir ein paar Meter höher an der Böschung ein dunkler, schmieriger Fleck auf: Dort waren flüchtige Fettsäuren aus der Leiche gesickert.
Looking around, I saw a dark, greasy stain several feet higher up the slope, where volatile fatty acids had leached out of the body.

Als Arpad die flüchtigen Fettsäuren analysieren wollte, lag ihre Menge in allen Fällen unterhalb der Nachweisgrenze, und diese Grenze war schon erstaunlich niedrig: 22 parts per million (Gramm pro Tonne).
All the volatile fatty acids Arpad tested for were below detectable limits, and those limits were pretty doggone low: twenty-two parts per million.

Arpads Analyse der flüchtigen Fettsäuren im Boden unter der Leiche grenzte die seit dem Tod verstrichene Zeit auf 30 bis 37 Tage ein - demnach musste der Mord in der Woche zwischen dem 22. und 29. September geschehen sein.
Arpad’s analysis of the volatile fatty acids from the soil beneath the body put the TSD at thirty to thirty-seven days, meaning that she had been killed sometime during the week of September 22 to 29.

Ihm schickte ich zwei Bodenproben: eine von der Stelle unter der Leiche, wo flüchtige Fettsäuren in die Erde gesickert waren, und als Kontrolle eine zweite, die wir rund fünf Meter vom Fundort der Leiche entfernt an der Böschung entnommen hatten.
I sent Arpad two soil samples: one taken from beneath the victim’s body, where volatile fatty acids had soaked into the ground; the other an uncontaminated control sample taken from the hillside some fifteen feet above the death scene.

nach meiner Überzeugung hätte mein früherer Student Arpad Vass, ein forensischer Chemiker erster Güte, darin mit Sicherheit geringe Mengen flüchtiger Fettsäuren gefunden, und damit wäre bewiesen gewesen, dass eine Leiche im Kofferraum des Wagens verwest war.
there’s no doubt in my mind that my former student Arpad Vass, forensic chemist par excellence, would have been able to take a smear sample of volatile fatty acids and prove that a body had decomposed in the vehicle’s trunk.

Dazu musste er nur die Mengenverhältnisse über einen längeren Zeitraum hinweg messen und anschließend ein Verfahren entwickeln, um an einem Tatort eine Probe zu entnehmen, darin das Mengenverhältnis der flüchtigen Fettsäuren festzustellen, die durchschnittlichen Tagestemperaturen in die Rechnung einzubeziehen und die so gewonnenen Daten mit jenen zu vergleichen, die er an Leichen mit bekanntem Todeszeitpunkt gemessen hatte.
All he had to do now was track the ratios over time, then develop a procedure for taking a sample from a crime scene, determining the ratio of volatile fatty acids in that sample, adjusting for the average daily temperatures, then comparing that ratio with the ratios he’d observed at known postmortem periods.