Käännös "finsteres gesicht" englanti

Finsteres gesicht

• sinister face
• dark face

Käännösesimerkit

sinister face

Es war ein äußerst männliches und doch finsteres Gesicht, das sich uns zuwandte.
It was a tremendously virile and yet sinister face which was turned towards us.

John hatte keine Angst vor finsteren Gesichtern, wenn sie nur so blieben und ihre Mienen nicht auf unerklärliche Weise rasch wechselten.
John was not afraid of sinister faces if only they stayed put and didn’t change their features rapidly in some inexplicable way.

Es hätte mich nicht überrascht, wenn hinter ihm die finsteren Gesichter der Wolfsheim-Leute im dunklen Gebüsch aufgetaucht wären.
I wouldn’t have been surprised to see sinister faces, the faces of “Wolfsheim’s people,” behind him in the dark shrubbery.

Hunderten von Erzählungen fantasiebegabter Menschen, die «einen sonderbar aussehenden Mann, der die Augen wild rollte», oder «einen brutalen Menschen mit finsterem Gesicht» irgendwo gesehen haben wollten, wurde bis ins kleinste Detail nachgegangen.
Hundreds of stories from imaginative people who had “seen a man looking very queer and rolling his eyes,” or “noticed a man with a sinister face slinking along,” were sifted to the last detail.

dark face

Montalbano setzte ein finsteres Gesicht auf.
Montalbano made a dark face.

Kurelen sah zu Temudschins finsterem Gesicht mit dem verschlossenen, brütenden Ausdruck auf.
Kurelen looked at Temujin’s dark face with its obscure and brooding expression.

Solomon saß in der Ecke auf dem Boden, im Schneidersitz, nackt und mit finsterem Gesicht.
Solomon was sitting on the floor in the corner, cross-legged and naked, dark-faced and dirty.

doch als er Heinrichs finsteres Gesicht gewahrte, erkannte er, dass es aus seiner prekären Lage keinen einfachen Ausweg geben würde.
but he saw Henry’s dark face and realised that there would be no easy way out of this dilemma.

Dr. Leslie Armstrong sprang hinter seinem Schreibtisch hervor, sein finsteres Gesicht war hochrot vor Zorn.
Dr. Leslie Armstrong sprang up from behind his desk, and his dark face was crimson with fury.

Seine Träume waren heiß und schnell, ein fantasmagorisches Amalgam aus Flucht, Verfolgung, finsteren Gesichtern und weißem Licht.
His dreams were hot and swift, a phantasmagoric amalgam of flight, pursuit, dark faces, and white light.

Der Anblick von Sergius' grobem, finsterem Gesicht über seinen Notizen hatte einen überraschend starken Ärger in ihm ausgelöst.
The sight of Sergius’ plump dark face above his own notebooks caused him a surprisingly strong stab of resentment.

Der Stuckateur merkte, wie ihn ein eisiger Schauder durchfuhr, als er den Ausdruck im finsteren Gesicht des hochgewachsenen Mannes sah.
The plasterer felt a chill go through him when he saw the look on the tall man's dark face.

Er war ein kräftiger, vierschrötiger Jüngling mit finsterem Gesicht, buschigen Augenbrauen, vorspringenden Backenknochen und dicken, störrischen Lippen.
He was a strong, square, dark-faced youth, with overhanging brows, triangular cheekbones, and thick sulky lips.

»Ich werde meine Entscheidung aufheben«, sagte sich Asmund: »Groa wird nicht länger an diesem Ort bleiben, denn ich will ihr finsteres Gesicht nicht mehr sehen.
Asmund said to himself: "Groa shall not stay here in this stead, for I will look no longer on that dark face of hers.