Käännösesimerkit
Die Finger waren Finger, keine Krallen.
The fingers were fingers, not talons.
Dieser Finger-Kerl …« »Finger Mouse.«
This Finger fellow . ‘Finger Mouse.’
Mit den Fingern. Mit diesen Fingern, wie er zu sagen pflegt.
With his fingers. With these fingers, as he likes to say.
»Dann ein Finger! Der abgehackte Finger von einem Warrior Babe …«
A finger, then! The severed finger of a Warrior Babe –
Sind wie Finger, und ich esse keine Finger.
They’s like fingers. I in’t gonna eat no fingers.”
»Den Finger!« Ich hob meinen kleinen Finger.
“The finger!” I said, holding up my finger.
O Gott, mein Finger. Mein Finger!
Oh my God, my finger. My finger!
Das und seine zur Manipulation geneigten Finger.
That, and manipulative digits.
Der Finger senkte sich.
Down went the digit.
Die Bestie hatte sechs Finger!
The thing had six digits!
»Ersetzen Sie Ihren gebrochenen kleinen Finger.«
Replace your broken digit.
»Haben die die Finger dagelassen, die abgetrennten?«
“Did they leave the digits, the severed ones?”
Helena biß mir in den Finger.
Helena bit my playful digit.
Jeder Finger hatte drei Gelenke.
There were three joints to each digit.
Ich wackelte mit den Fingern, um ihre Funktionstüchtigkeit zu prüfen.
I wiggled the digits to check their functioning.
+ Freunde aber sie würden keinen Finger rühren wenn ich fiele.
+ Friends but would not lift a digit if I fell.
Jeder Finger, jede Kontur und jede Falte und jeder Fleck.
Each digit, each contour and wrinkle and blemish.