Käännös "festlegungen von" englanti

Festlegungen von

• stipulations of
• fixings of

Käännösesimerkit

fixings of

Sein Beispiel trug zur Festlegung eines neuen Männlichkeitsideals bei, welches die Schönheit von sowohl Muskelform und -balance als auch von Kraft betonte.
His example helped to fix a new ideal of manliness, emphasizing the beauty of muscular form and balance as well as strength.

Und in gewissem Sinn hatte er recht: daß die Stiller Horizont die Erde angeflogen und das Superlicht-Protonengeschütz auf Suka Bator gerichtet hatte, war eine direkte Folge von Dios’ Festlegungen und Taten.
And in a sense he was right: Calm Horizons was here, with her super-light proton gun fixed on Suka Bator, as a direct result of Warden’s decisions and actions.

Es wäre nicht schwer, sich auf eine ganze Reihe möglicher Gründe zu kaprizieren: der Sieg über den eigenen Körper, die Kameradschaft des Leidens etc. Aber eigentlich fühlt es sich eher so an, als würde die Bedeutung irgendwo in der Anstrengung des Kreisens um ein leeres Zentrum liegen – im Bekenntnis zu einem Antrieb, der sich der Festlegung oder Benennung widersetzt.
It would be easy to fix upon any number of possible purposes: conquering the body, fellowship in pain, but it feels more like significance dwells in concentric circles of labor around an empty center—commitment to an impetus that resists fixity or labels. The persistence of “why”

Er mischte sich überall ein: in Arbeitskämpfe, die Reglementierung des Rundfunks, die Festlegung von Flugrouten, die Überwachung von Auslandsanleihen, die Beseitigung von Verkehrsstaus, die Vergabe von Wasserrechten entlang größerer Flüsse, den Gummipreis, die Einführung von Hygienevorschriften für Kindereinrichtungen und in vieles andere, das oft nur in indirektem Zusammenhang mit Binnenhandelsfragen zu stehen schien.
He took a hand in everything—labor disputes, the regulation of radio, the fixing of airline routes, the supervision of foreign loans, the relief of traffic congestion, the distribution of water rights along major rivers, the price of rubber, the implementation of child hygiene regulations, and much else that often seemed only tangentially related to matters of domestic commerce.