Käännös "festgeschrieben durch" englanti

Festgeschrieben durch

• committed by
• stipulated by

Käännösesimerkit

committed by

Schon vor dem neuen Spitzenwert hatte sich keine der Industrienationen auf dem Weg dorthin befunden, die im Vertrag von Paris festgeschriebenen Verpflichtungen umzusetzen.
Even before the new spike, not a single major industrial nation was on track to fulfill the commitments it made in the Paris treaty.

2016 wurde die Erwärmung um höchstens zwei Grad im Pariser Klimaabkommen als globales Ziel festgeschrieben, und geht man nach den Zeitungen, ist eine Erwärmung um diesen Wert ungefähr das schlimmste Szenario, das man sich ausmalen darf, ohne als verantwortungslos zu gelten; doch ein paar Jahre danach macht kein Industrieland Anstalten, seine Zusagen einzuhalten, und das Zwei-Grad-Ziel wirkt nun eher wie ein Best-Case-Szenario, dessen Erreichen im Augenblick schwer vorstellbar scheint.
In 2016, the Paris accords established two degrees as a global goal, and, to read our newspapers, that level of warming remains something like the scariest scenario it is responsible to consider; just a few years later, with no single industrial nation on track to meet its Paris commitments, two degrees looks more like a best-case outcome, at present hard to credit, with an entire bell curve of more horrific possibilities extending beyond it and yet shrouded, delicately, from public view.

stipulated by

Sie müssen enthüllt werden, damit die dort festgeschriebenen Maßnahmen ergriffen werden können.
It must be revealed so that the stipulated action can be taken.

Der Findungskommission (deren Legalität seit langem durch erfreulicherweise leidlich verständliche Statuten der Collegesatzung festgeschrieben war) oblag es, die Bewerber um das Amt des Master auf drei Bedingungen besonders hinzuweisen.
It was the duty of the Fellows’ Appointments Committee (its legality long established by one of the more readily comprehensible of the College Statutes) to stipulate three conditions for those seeking election as Master: first, that any candidate should be “of sound mind and in good health”; second, that the candidate should “not have taken Holy Orders”;