Käännös "festgeschnallt" englanti

Festgeschnallt

verbi

• fasten in
• strap

Käännösesimerkit

fasten in verbi

Haben Sie Ihren Sicherheitsgurt festgeschnallt, Sir?
Is your seat belt fastened, sir?

Im Krankenbereich waren bereits alle in den Startsitzen festgeschnallt.
Everyone else on the Medic deck was already fastened into takeoff seats.

Er war an einer Art Trage mit Rädern festgeschnallt.
He came around briefly as he was hauled off, fastened upright to a kind of wheeled stretcher.

Entsetzlich, umso mehr angesichts des Auldek auf seinem Rücken, der mit einer Art Geschirr dort festgeschnallt war.
Horrible, and somehow made more so by the sight of an Auldek high on its back, fastened there in a harness.

Er gab Rolando English die Flasche, der jetzt festgeschnallt in einem Maxicosy saß, oben auf der Theke neben der Kasse.
Giving a bottle to Rolando English, who sat fastened safely into an infant carrier, propped up on the counter by the cash register.

»Zeigt gefälligst etwas Respekt!« schimpfte Konstantin, als er auf dem Gestell festgeschnallt wurde. »Nehmt ihn zuerst!« schrie Michael.
"Show some respect, there!" rapped Constantine when he was fastened in the brace. "Take him first!" screamed Michael.

Die Lederriemen, mit denen der Harnisch am Körper festgeschnallt war, waren erstaunlich gut erhalten, desgleichen die Ösen, die die Riemen verbanden.
The leather straps that held the armor against the chest were incredibly well preserved. And so were the fasteners that joined the straps.

Der Cowboy grinst wie ein Idiot. Er steht im Mittelgang der engen Helikopterkabine und umklammert mit beiden Händen die Kopfstützen der Sitze, in denen Alex und Mistress Powell festgeschnallt sind.
The cowboy, grinning like a fool, is standing in the aisle of the helicopter’s little passenger compartment, holding on to the headrests of the seats in which Alex and Mrs Powell are fastened.

»Dann kommen Sie mit aufs Dach.« Während sie zum Hubschrauberlandeplatz eilten, trampelten die restlichen Army-Leute mit schussbereiten Waffen, die Anti-Skel-Helme auf dem Kopf festgeschnallt, die Flure entlang.
“Come to the roof.” As they hustled to the helipad, the remaining army guys tromped down the halls, weapons ready, anti-skel helmets fastened to their heads.

Im Nu war der Helm festgeschnallt, schmerzhaft fest, ohne Rücksicht auf eingeklemmte Haare, gequetschte Haut. »Ich bin die Maschine«, sang der nackte Avatar. Er tanzte leichtfüßig über Schotter, Metallgrus und Glasscherben.
It was not long before the helmet was fastened to him tightly, yanking his hair and bruising his scalp. ‘I am the machine,’ said the naked dead man, dancing nimbly from rock to engine debris to broken glass.

strap verbi

Festgeschnallt in einem Baum.
Strapped in a tree.

Sie war auf einem Bett festgeschnallt.
She was strapped to a bed.

Den Helm nicht ordentlich festgeschnallt.
Helmet not strapped properly.

Er trägt sie festgeschnallt an seinem Bein.
He strapped it to his leg.

Riemen wurden festgeschnallt.
Straps were buckled tight.

Der Junge war unter seinem Mantel festgeschnallt.
The boy was strapped inside his coat.

Großmaul war immer noch an seine Liege festgeschnallt.
Noisy was still strapped to his couch;

Und auf dem Dach des Wagens war tatsächlich ein Klavier festgeschnallt.
There was a piano strapped precariously to the roof.

Pfleger oder Schwestern waren nicht mit dabei, und uns hatte man festgeschnallt.
There were no nurses with us and we were strapped in.