Käännösesimerkit
Sie werden mit allem fertig.
They will handle anything.
Sie würden damit nicht fertig werden.
"They couldn't handle it.
Werden Sie nicht damit fertig?
"Can't you handle it?
»Wir würden damit fertig werden.«
We could handle it.
»Damit werde ich fertig.«
“I can handle this.”
Aber damit werden wir fertig.
But we can handle that.
Aber damit werde ich schon fertig.
'But I'll handle that.
»Wenn, dann werde ich selbst mit ihm fertig.«
“I can handle it myself.”
Wirst du mit ihm fertig?
Can you handle this one?
Sie würden damit fertig werden.
They'd deal with it.
Wir werden damit fertig.
We’re dealing with it.”
Und wie werde ich damit fertig werden?
And how will I deal with that?
Ich würde damit fertig.
I could deal with it.
Die werden mit dem Problem fertig werden.
They will deal with the problem.
Nur ich kann damit fertig werden.
Only I can deal with it.
Wie – wie wirst du damit fertig?
How – how are you dealing with this?
„Wie werde ich damit fertig?”
“How do I deal with that?”
Wirst du mit ihnen fertig?
Can you deal with them?
Mit den Spitzeln werde ich fertig.
I'll manage the snoops.
ťMit allem anderen kann man fertig werden.
Anything else can be managed.
Aber damit wird sie allein fertig.
But she can manage that herself.
Er brachte es fertig zu lachen.
He managed to laugh.
Irgendwie brachte er es fertig.
Somehow he managed it.
Er brachte es fertig zu lächeln.
He managed to smile.
Wie bringen Sie das fertig?
How do you manage to do it?
Er brachte es nicht fertig.
He could not manage to finish one.
Sie brachte es fertig, über sich zu lächeln.
She managed to smile at herself.
»Sie sind fertig«, versicherte ihm der Betriebsleiter.
"They are," the factory manager assured him.
»Damit werden wir fertig.«
“That’ll take care of it.”
»Wie wird das Schiff damit fertig?«
“How’s the ship taking this?”
Sie werden schlecht damit fertig.
They're taking it badly.”
Aber sie würde nicht mit allen fertig werden.
She wouldn't be able to take them all, though.
Ich werd auch nicht damit fertig.
‘I can’t take it either.
»Aber ich werde irgendwie damit fertig.«
But I'll take it, I suppose.
Mit denen werden wir fertig.
We’ll take care of them.”
»Wirst du nicht allein mit mir fertig?«
“Can’t take me by yourself?”
Bringst du das fertig?
Do you have what it takes?
Ich kann mit Evan fertig werden.
I can take care of Evan.
Sie hat ihre eigenen Sachen, mit denen sie fertig werden muss.
She has her own things she needs to work out.
»Still«, sagte er. »Weine nicht. Es gibt nichts, womit wir nicht fertig werden können, das weißt du.
“Shhhh,” he soothed. “Don’t cry. There isn’t anything we can’t work out between us; you know that.
Es würde ihn fertig machen, zu erfahren, dass Ihr ihn nur benutzt habt, um an den Thron zu kommen.
It would destroy him to learn you were using him to gain the throne.
Nachdem ihr Schöpfer von ihnen gegangen war, hatten die Porträts an den Wänden, vollendete und halb fertige, an Präsenz gewonnen.
The portraits on the walls, finished and half-finished had gained presence with their maker gone.
Der Khisu will, daß er endlich fertig wird, und es kümmert ihn nicht, wie viele Leben er für diesen Zweck verschwenden muß.
The Khisu only wants it finished, and cares not how many lives he wastes to gain his ends.
Crest, der mit Thora der einzige Überlebende jener vor über siebzig Jahren auf dem Mond gestrandeten Arkon-Expedition war, wurde mit sich selbst nicht mehr fertig.
Khrest, who alone with Thora survived the Arkonide expedition stranded on the Moon, struggled to gain control of his emotions.