Käännös "feldkomponente" englanti

Feldkomponente

• field component

Käännösesimerkit

field component

Mit entschlossenen Strichen sonderte er die Feldkomponenten paarweise ab.
With descending strokes he paired off field components.

Ein Gleißen blendete die Rakete kurz, als die Kontrolleinheit ihr vorderes Kraftfeld erweiterte, um sich vor Druckwelle und Trümmerstücken zu schützen. Die rückwärtigen Feldkomponenten wurden zu einem dämpfenden Polster, als sie gegen die andere Seite des Schachtes prallte, in dem sie wenige Sekunden zuvor nach oben geflogen war.
Light erupted around the control unit, temporarily blinding the missile as it extended its forward fields to fend off the blast wave and pieces of debris and used its rear field components to help cushion it against the blow as it hit the far side of the shaft it had flown up seconds earlier.

~Gewiss, entgegnete Parinherm und rutschte ebenfalls durchs Loch, wie Berdle vor ihm mit dem Kopf voran. Der Avatar fasste ihn an den Fußknöcheln, und es folgten zwei Pendelbewegungen, die es Parinherms Händen gestatteten, den oberen Rand einer offenen Tür zu fassen, wo eine winzige Rakete schwebte, so groß wie der Daumen eines Humanoiden, und die beiden vor und zurück gleitenden Türhälften mit zwei zart aussehenden Feldkomponenten daran hinderte, sich zu schließen. »Vyr!«, rief Berdle.
~Certainly, Parinherm replied, and dropped through the hole too, also head-first, feeling Berdle catch his ankles as he fell past and then cooperating in a swinging motion that within two oscillations allowed his hands to reach the upper edge of an open doorway where a tiny missile the size of a human thumb was floating, two delicate-looking outstretched field components fending off the twin doors, which were sliding back and forth continually, trying to close. “Vyr,” Berdle shouted.