Käännös "feinste dinge" englanti

Feinste dinge

• finest things
• fine things

Käännösesimerkit

finest things

Einem Mädchen wie Kate, die an die feinsten Dinge gewöhnt war, würde sie vielleicht armselig vorkommen.
For a girl like Kate who was used to the finest things, maybe it would seem paltry.

Er hatte nur Augen für Catherine, drängte sie, die feinsten Dinge zu essen und ein kleines Glas guten Wein zu trinken, um ihr Blut zu stärken.
He only watched Catherine, pressing her to eat the finest things, to drink little glasses of good red Mount Rose wine from Gascony to strengthen her blood.

fine things

Ich hätte viel lieber herumgefaulenzt und mir allerlei feine Dinge ausgedacht.
I had rather laze about and think of all the fine things that can be done.

doch gibt es eine Menge feiner Dinge, die man einander nicht sagen kann, wenn man schreien muß.
but there are many fine things which we cannot say if we have to shout.

Nicht nach so langer Zeit und einem so großar-tigen Leben, nach all dem Reichtum und den feinen Dingen.
he had told the Bard "Not after so long, and so much grand living, and wealth and fine things.

Daß die feineren Dinge des Lebens – die Kunst, Musik und Literatur, solche profanen Ideale erst geschaffen hätten, stritt er ab und behauptete entschieden, sie hätten sich trotz aller Zivilisation erhalten.
That the fine things of life—art, music and literature—had thriven upon such enervating ideals he strenuously denied, insisting, rather, that they had endured in spite of civilization.

»Ich bin nur froh, daß er diese Sammlung von feinen Dingen auch auf die Küche und seinen Koch ausgedehnt hat.« Er hielt den Teller hin und wartete, bis Wulf gar ihn holte, füllte und ihn wiederbrachte.
"I am glad that his collection of fine things extends to the supplies in his kitchens, and to his cook." He shrugged again, held out the plate, and waited until Wulfgar came to collect it, refill it, and bring it back.

Während Claus an seinem kleinen Tisch im Kuhstall isst und spürt, wie sein Magen sich mit warmen, feinen Dingen füllt, denkt er, dass so eine Mahlzeit es im Grunde sogar wert ist, dafür zu sterben.
As Claus eats at his small table in the cowshed and feels his stomach filling up with warm, fine things, he thinks that a meal like this is ultimately even worth dying for.