Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Das ist ja eine Feilscherei wie früher bei den arabischen Teppichhändlern!
"We're dickering with the frowsy descendants of thugs like Arabs haggling over a carpet.
Der Basar leerte sich rasch, die Händler beendeten ihre Feilscherei für den Tag.
The bazaar was emptying quickly, the merchants finishing up their haggling for the day.
In Wirklichkeit ist jede Auseinandersetzung mit dem Mann eine Feilscherei gewesen, seit ihrer frühesten Kindheit.
In fact, every exchange with the man since their infancy has been a haggle.
Wenig später fand ich ein ebensolches Fläschchen für die Hälfte des Preises, und zwar ohne Feilscherei.
Not long after, I found a bottle exactly like it for half the price, and that was without haggling.
Als erster bezahlte er das Ziegenleder, und zwar den vollen Preis, ohne Murren und ohne die geringste Feilscherei.
First he paid for his goat leather, paid in full, without a grumble or the least bit of haggling.
Und wenn sie es nicht ist, woran ich von Herzen glauben will, wird es eine unschöne Feilscherei darum geben, wem die Waffen nach der Konfiszierung gehören.
And if she isn’t, which I’m delighted to believe, there’ll be unseemly haggling about whose guns they are once they’re confiscated.
Nach langer Feilscherei kaufte Vater den Besitz einem Mann ab, der bar bezahlt werden wollte. Zwei Wochen später zogen wir ein.
After a lot of haggling, Father bought the property from a man who wanted cash and we moved in two weeks later.
Obwohl sie absolut nicht wusste, was imperiale Credits eigentlich wert waren, hatte sie in ihrem Leben bereits genügend Feilscherei erlebt, um zu wissen, dass das Eröffnungsangebot immer nur eine Basis darstellte.
Even though she had no concept of what an Imperial credit was actually worth, she had done enough haggling in her day to know that his opening offer was merely a baseline.
Der sich an den Wettbewerb anschließende Bewertungsvorgang dauerte drei Tage und war ein komplizierter Tanz von Verhandlungen, manchmal sogar regelrechten Feilschereien, an dem Preisrichter des Veranstalterlandes, Juroren aus den Ländern, aus denen bestimmte Aufgaben kamen, sowie Trainer, die die Interessen ihrer Teilnehmer vertraten, beteiligt waren.24
The judging process—a complicated dance of negotiation and sometimes outright haggling involving judges from the host country, adjudicators from the countries where the particular problems originated, and coaches representing the competitors' interests—took three days following the competition. During that time, the competitors were left to the care of local handlers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test