Käännös "fehlerbehaftet" englanti

Fehlerbehaftet

• flawed
• faulty

Käännösesimerkit

flawed

Das System war zwar fehlerbehaftet, aber es war eben das System.
The system was flawed, but it was still the system.

Aber im Endeffekt muss ich dem System vertrauen, so fehlerbehaftet es auch sein mag.
But in the end, I have to believe in the system, flawed though it may be.

So muss es sein, denn sie sind nur Menschen und dementsprechend fehlerbehaftet, im Gegensatz zu den Transhumanen der Legion!
It must have been, for they are but human and therefore flawed, unlike the transhumans of the Legion!

Es mochte fehlerbehaftet sein, aber man hielt sich an die Regeln – man schnitt Kindern keine Finger ab, auch nicht, um einen zu Unrecht verurteilten Mann oder gar – wie dramatisch! – die Welt zu retten.
The system may be flawed, but you don’t cut off children’s fingers, even to save a wrongly convicted man or even to save—ugh, such dramatics—the world.

Eine große She'pan, wirklich eine große – aber fehlerbehaftet, und sie stranguliert uns, preßt uns an sich, bis unsere Knochen brechen und unser Fleisch schmilzt, um uns dann ihren Atem einzuhauchen.
A great she’pan, a great one, but flawed, and she is strangling us, clenching us against her until she breaks our bones and melts our flesh and breathes her breath into us.

Er schreibt diesen Irrtum einer fehlerbehafteten Vermutung zu, die jeder Statistikstudent im ersten Studienjahr erkennen kann, nämlich dass die herrschenden Rahmenbedingungen in dem Zeitraum, als die Studie durchgeführt wurde, auch in Zukunft unverändert bleiben werden.
He attributes this error to a flawed assumption recognizable to any first-year statistics student: that historical conditions prevalent during the study period would be identical in the future. They would not.

Die Verantwortung gegenüber etwas Höherem, als es die eigene Familie, das eigene Land, die eigene Firma, der eigene Erfolg ist.« Es sei nicht genug, so meint Havel, wenn sich sein Land von einer fehlerbehafteten Theorie befreie;
Responsibility to something higher than my family, my country, my firm, my success.” What Havel is saying is that it is not enough for his nation to liberate itself from one flawed theory;