Käännös "faustdick" englanti

Faustdick

adjektiivi

• big
• walloping

Käännösesimerkit

big adjektiivi

Eine Lüge, Watson – eine riesengroße, faustdicke, unverhohlene, ja unverschämte Lüge – darauf stoßen wir schon auf der Schwelle.
“A lie, Watson — a great, big, thumping, obtrusive, uncompromising lie — that’s what meets us on the threshold!

Er stellt ganz genau die richtigen Fragen, auf die man entweder die Wahrheit sagt oder mit einer faustdicken Lüge antwortet, die sich auch nachprüfen lässt.
He’s asking exactly the right questions, the ones you either tell the truth or you tell a big lie, one they can check. And he has a deal.

Er stellt ganz genau die richtigen Fragen, erinnerte sich der Sergeant, bei denen man entweder die Wahrheit sagt oder eine faustdicke Lüge auftischt, die sich auch nachprüfen lässt.
He’s asking exactly the right questions, the Sergeant recalled, the ones where you either tell the truth or you tell a big lie, one they can check.

Von Unzucht hatte Bunny nur eine vage Vorstellung, aber er wusste, dass Dad kurz vor dem Erdbeben eine faustdicke Lüge erzählt hatte, und er schmunzelte bei dem Gedanken, was für ein Menetekel die Watkins’ daraus machen würden, wenn sie davon wüssten!
Bunny had but a vague idea concerning fornications, but he knew that Dad had told a whopping big lie just a short time before that “yearthquake,” and he chuckled to himself as he thought what a portent the Watkinses would make out of that, if they knew!