Käännös "fast jedes mal" englanti

Fast jedes mal

• almost every time

Käännösesimerkit

almost every time

Solange ich mich konzentrierte, klappte es nach einer Weile fast jedes Mal.
Soon I could do it almost every time, as long as I kept my focus.

»Dir ist aber schon klar, dass du das fast jedes Mal sagst, oder?« »Ich mein’s ernst.« »Ich weiß.«
“You know you say that almost every time, right?” “I’m serious.” “I know.”

Auch nach Gamallos Freilassung sahen wir uns regelmäßig – Cañas und ich, meine ich –, fast jedes Mal wenn er ins Gefängnis kam, um einen seiner Klienten zu treffen.
After Gamallo was released, Cañas and I still saw each other, almost every time he visited one of his clients at the prison.

Manchmal musste er auf dem Flur vor dem Amtszimmer des Richters warten. Dann saß er in Handschellen auf einer Bank zwischen zwei Gendarmen, die fast jedes Mal andere waren.
Sometimes he had to wait in the corridor outside the magistrate’s door, sitting handcuffed on a bench between two gendarmes, different ones almost every time.

Das ging nicht schnell, denn fast jedes Mal mußte ich nach beendeter Erkundung wieder bis ganz hinunter zu den Hausdächern, um sicherzugehen, daß ich in der Dunkelheit auch keinen der Türme übersah. Es sind so viele!
It was not fast work—almost every time I had to climb back down to the level of the roofs after I had finished my search, so I could be sure I was not missing any of the towers in the dark. There are many!

Ab dem Alter von sechs Jahren war sie mindestens zehnmal von zu Hause weggelaufen und fast jedes Mal zu ihrer besten Freundin Yuko, die nur wenige Straßen entfernt wohnte, auf der anderen Seite der Highschool.
She must have run away from home a dozen times, maybe more. And almost every time she did, from age six or so on, she ran to her friend Yuko’s house.

»In Ordnung«, sagte ich und beschloss für mich, dass ich fast jedes Mal, wenn wir mein Spiel spielten, am Ende des Tages Ronnie zu einem Wettlauf herausfordern würde, damit er sein Geld zurückgewinnen konnte oder zumindest einen Teil davon.
“All right,” I said, and I decided in my head that almost every time we played my game, I’d challenge Ronnie to a running race at the end of the day, so he could win his money back. Or some of it, anyway.

(Die Nacht im KOP zu verbringen kam einem Selbstmord gleich: Es gab nur eine Straße, die aus dem Tal hinausführte, was dem Feind eine ganze Nacht Zeit gab, Bomben einzugraben.) Die Konvois hießen Combat Logistical Patrol, kurz CLPs, und die Verantwortung für sie trug die Fusion Company, die diese Fahrten den Pech hinauf alle paar Wochen unternahm und fast jedes Mal angegriffen wurde.
(Spending a night at the KOP was suicide: there was only one road out of the valley, which gave the enemy a whole night to dig in bombs.) The convoys were called CLPs and were the responsibility of Fusion Company, which made the run up the Pech every few weeks and got attacked almost every time.